Spanish: Pregunta sobre gramáticaEnglish translation: actions performed OR performed actions 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | acciones llevadas a cabo | | English translation: | actions performed OR performed actions | | Entered by: | James Stevens-Arce |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Linguistics / Pregunta de gramática | | Spanish term or phrase: Pregunta sobre gramática | En un documento donde se especifican brevemente las actividades de una empresa, se dice:
"Acciones llevadas a cabo":
- y se comienzan a enumerar.
Pues bien, se que la traducción es actions performed, pero ¿se podría decir :"Actions performed? O mejor: performed actions?, pero en este caso, creo que performed actúa como verbo y no como adjetivo y por tanto no haría falta colocarlo delante del nombre, no?.
¿Qué os suena mejor "actions performed" o "performed actions?
Muchas gracias!! |
| | | actions performed OR performed actions | Explanation:
Ambas posibilidades son gramaticalmente correctas, de modo que es cuestión de gusto o de guardar consistencia con el estilo que se esté utilizando en el resto del documento. |
| Selected response from:
James Stevens-Arce
United States
| Note from asker to answererMuchísimas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| actions performed/carried out/executed
Explanation:
The last one is a bit "official-like" but in some cases, it could apply.
Suerte:-)
| |
|
| |
The translation workplace 
