https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/linguistics/2509628-cuando-la-anatom%C3%ADa-coronaria-pretend%C3%ADa-exclusividad.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Linguistics

cuando la anatomía coronaria pretendía exclusividad

English translation: beyond the exclusive realm of coronary anatomy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuando la anatomía coronaria pretendía exclusividad
English translation:beyond the exclusive realm of coronary anatomy
Entered by: Rita Tepper

23:53 Apr 1, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Linguistics / Cardiología
Spanish term or phrase: cuando la anatomía coronaria pretendía exclusividad
Tengo dificultad para armar la siguiente frase:
Su clasificación de las anginas penetró rápidamente, validada por seguimientos y estratificaciones de riesgo; permitió decisiones apropiadas,** cuando la anatomía coronaria pretendía exclusividad**.

Entiendo que la clasificación clínica permitió tomar decisiones sin necesidad de realizar una coronariografía, y lo traduje así:
His classification on angina, validated by outcomes and risk stratifications, spread widely and enabled rapid decision-makings based on symptoms above coronary anatomy.

Espero sugerencias, gracias!!
Rita Tepper
Local time: 03:46
beyond the exclusive realm of coronary anatomy
Explanation:
My understanding is that he was "thinking outside the box."
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:46
Grading comment
Thanks a lot, Muriel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2beyond the exclusive realm of coronary anatomy
Muriel Vasconcellos
3at a time when coronary anatomy considered itself exclusive
Carol Gullidge


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
beyond the exclusive realm of coronary anatomy


Explanation:
My understanding is that he was "thinking outside the box."

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Thanks a lot, Muriel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Lyons: Glad you could decipher the translation
1 hr
  -> Thanks, Elizabeth!
agree  Reza Mohammadnia
20 hrs
  -> Thanks, Reza!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at a time when coronary anatomy considered itself exclusive


Explanation:

or "...claimed to be..."

This sounds like a historical/biographical text, but without more context...?

I'd think it's "classification OF angina" not "on" (different categories?)

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations