Spanish: alquilar y arrendarEnglish translation: rent and lease 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Linguistics | | Spanish term or phrase: alquilar y arrendar | I am going on with yesterday's discussion:
In Spanish, what is the difference between alquilar y arrendar.
It always comes up and I am not sure. |
| | Clarification request(s) and responseLydia De Jorge: 2:46pm Jun 5, 2008: 1. tr. Dar a alguien algo, especialmente una finca urbana, un animal o un mueble, para que use de ello por el tiempo que se determine y mediante el pago de la cantidad convenida.
2. tr. Tomar de alguien algo para este fin y con tal condición.
3. prnl. Dicho de una persona: Ponerse a servir a otra por cierto estipendio.
(De renda, renta).
1. tr. Ceder o adquirir por precio el goce o aprovechamiento temporal de cosas, obras o servicios.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Daphne Corral: 3:45pm Jun 5, 2008: Sorry, pero sigo sin entender la diferencia entre alquilay y arrendar en español.
Lydia De Jorge: 3:53pm Jun 5, 2008: Es lo que trato de explicar arriba. Busca en el DRAE que lo explica muy bien. Suerte!
|
|
| | rent and lease | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-06-10 17:54:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Daphne! I hope you found the clarification you were looking for. |
| Selected response from:
 Lydia De Jorge
United States
| Note from asker to answererThank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +9 |
| rent and lease
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-06-10 17:54:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Daphne! I hope you found the clarification you were looking for.
| Lydia De Jorge
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 11
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
