Of course, if you're translating a Spanish text that includes 'XYZ por sus siglas en ingles' into English, then you can just omit the expression 'in English'.
Coincido con patinba, si la sigla ya está en inglés, la pones. La frase "por sus siglas en inglés" se utiliza cuando no existe sigla en español, pero si traduces el texto a inglés, esa frase la omites. Por lo menos es lo que haría. Un poco más de contexto ayudaría a aclarar el punto.
si las siglas están en ingles, y tu traducción también, no tiene sentido traducirlo, no?
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
its initials in English
Explanation: In other words if you have context in Spanish and they are using the name of an organization in English such as the FDA.
Administración de Fármacos y Alimentos(FDA por sus siglas en inglés)
Food and Drug Administration(FDA, because of its initials in English.)
yolanda Speece United States Local time: 12:20 Native speaker of: English PRO pts in category: 11
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
'XYZ' in English
Explanation: One option.
Of course, if you're translating a Spanish text that includes 'XYZ por sus siglas en ingles' into English, then you can just omit the expression 'in English'.
mediamatrix Chile Local time: 15:20 Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
10 mins confidence:
as per the acronym in English
Explanation: o bien, as per the English acronym
Jesús Romero Spain Local time: 19:20 Native speaker of: Spanish
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
their equivalent abbreviations in English
Explanation: "Equivalent" is important to add for clarity.
"Abbreviation" is the term most commonly used in lexicography. An abbreviation can take a variety of forms, including an "initialism" and an "acronym".
An "initialism" is strictly the first letters of each word. The term is rarely used.
An "acronym" is a particular type of abbreviation. Technically, it is an abbreviation that is usually pronounced as a word - like Unesco. Purists even write acronyms with initial cap and the rest in lowercase. So until one knows the abbreviation, one doesn't know whether or not it's pronounceable. Many people ignore this refinement, but Europeans are very fussy about it. *"Initials" isn't used in serious contexts and wouldn't always apply, because some abbreviations are not exact initials, especially when it comes to acronyms.
Many abbreviations are neither initialisms nor acronyms, so it's safest to simply say 'abbreviation'.
DEFINITION - An acronym (pronounced AK-ruh-nihm, from Greek acro- in the sense of extreme or tip and onyma or name) is an abbreviation of several words in such a way that the abbreviation itself forms a pronounceable word. The word may already exist or it can be a new word. Webster's cites SNAFU and radar, two terms of World War Two vintage, as examples of acronyms that were created.
According to the strictest definition of an acronym, only abbreviations that are pronounced as words qualify. So by these standards, for example, COBOL is an acronym because it's pronounced as a word but WHO (World Health Organization) is not an acronym because the letters in the abbreviation are pronounced individually. However, opinions differ on what constitutes an acronym: Merriam-Webster, for example, says that an acronym is just "a word formed from the initial letters of a multi-word name."
Frequently, acronyms are formed that use existing words (and sometimes the acronym is invented first and the phrase name represented is designed to fit the acronym). Here are some examples of acronyms that use existing words:
BASIC (Beginner's All-Purpose Symbolic Instruction Code)
NOW (National Organization for Women)
OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards)
Abbreviations that use the first letter of each word in a phrase are sometimes referred to as initialisms. Initialisms can be but are not always acronyms. AT&T, BT, CBS, CNN, IBM, and NBC are initialisms that are not acronyms. Many acronym lists you'll see are really lists of acronyms and initialisms or just lists of abbreviations. (Note that abbreviations include shortened words like "esp." for "especially" as well as shortened phrases.)
Summing up:
* An abbreviation is a shortening of a word or a phrase.
* An acronym is an abbreviation that forms a word.
* An initialism is an abbreviation that uses the first letter of each word in the phrase (thus, some but not all initialisms are acronyms).
Furthermore:
* An acronym so familiar that no one remembers what it stands for is called an anacronym (For example, few people know that COBOL stands for Common Business Oriented Language.)
* An acronym in which one of the letters stands for the actual word abbreviated therein is called a recursive acronym. (For example, VISA is said to stand for VISA International Service Association.)
* An acronym in which the short form was original and words made up to stand for it afterwards is called a backronym. (For example, SOS was originally chosen as a distress signal because it lent itself well to Morse code. Long versions, including Save Our Ship and Save our Souls, came later.)
* An acronym whose letters spell a word meaningful in the context of the term it stands for is called an apronym. (For example, BASIC, which stands for Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code, is a very simple programming language.)
Muriel Vasconcellos United States Local time: 10:20 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 88
Reference information: This has been discussed before and is in the glossary. You could even consider not translating it at all if it is obvious, i.e. leaving this phrase out (but you haven't given much context), or simply put "BLA BLA in English". http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/economics/20556...
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2
