KudoZ home » Spanish to English » Linguistics

vamos a el pajar a un bareto

English translation: we go to El Pajar to a little bar/joint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	vamos a el pajar a un bareto
English translation:	we go to El Pajar to a little bar/joint

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Oct 24, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-27 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to English translations [PRO]
Linguistics / Canary Isles

Spanish term or phrase: vamos a el pajar a un bareto

This is the context: si lo q te apetece es irte a comer a un buen sitio donde se come una paellita o un pescado frito y que sea barato entonces nos vamos a el pajar a un bareto que se llama el moyero q esta en la misma orilla de la playa junto con los pescadores.

It is referring to Canary Isles tourism. Can anyone help me please?

Eileen Brophy KudoZ activity Questions: 439 (none open) (31 closed without grading) Answers: 665
Local time: 23:16

we go to El Pajar to a little bar/joint

Explanation:
"El Pajar" is a little town in the island of Gran Canaria. There is a bar there called Bar Moyero.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-24 20:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

This is a link with information about "El Pajar":

http://www.turismodecanarias.com/es/productos/playas/166