ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Linguistics

almuerzo de camaraderia

English translation: fellowship lunch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:almuerzo de camaraderia
English translation:fellowship lunch
Entered by: counsel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Nov 9, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: almuerzo de camaraderia
"Posteriormente los invitados disfrutaron de un almuerzo de camaradería."
counsel
Local time: 00:38
fellowship lunch
Explanation:
Una expresión muy usada en USA.
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
fellowship ['feləʊʃɪp] nombre
1 compañerismo, camaradería
Selected response from:

Remy Arce
Local time: 22:38
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5GET TOGETHER LUNCH - LUAU -
makalani26
5 +1informal lunch
Rosa Paredes
4fellowship lunch
Remy Arce
4peer-to-peer lunch
Vicky Rengifo
3team/camaraderie lunch
Smartranslators
3friendship lunch
spaniard89


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
team/camaraderie lunch


Explanation:
Saludos

Smartranslators
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
friendship lunch


Explanation:
Saludos!

spaniard89
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
GET TOGETHER LUNCH - LUAU -


Explanation:
SUERTE

makalani26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aradai Pardo Martínez: Sí, Get together lunch!
8 mins

agree  Rafael Molina Pulgar
16 mins

agree  LadyofArcadia
7 hrs

agree  Muriel Vasconcellos
17 hrs

agree  marybro: I agree with "get together lunch", but not luau
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peer-to-peer lunch


Explanation:
algo que puede servirte en un contexto formal incluso

Vicky Rengifo
Colombia
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fellowship lunch


Explanation:
Una expresión muy usada en USA.
Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
fellowship ['feləʊʃɪp] nombre
1 compañerismo, camaradería

Remy Arce
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
informal lunch


Explanation:
El término es de uso común en Chile, para diferenciarlo de un almuerzo de trabajo o de un almuerzo para agazajar a algún invitado importante, etc. No es necesariamente un almuerzo de compañeros de trabajo, simplemente es 'informal'

Rosa Paredes
Canada
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams
59 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2009 - Changes made by Teresa Mozo:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: