Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Linguistics / General language | | Spanish term or phrase: extra ISP | Could this mean 'laboratories outside the ISP'? It seems too obvious to even say it. Any other ideas?
"El jefe de Sección Enterovirus del ISP será responsable de mantener actualizada las vías de contacto con el laboratorio registrado en el inventario **(extra ISP)**. Al menos una vez al año o cuando sea requerido, deberá mantener contacto con la persona responsable de este material. Además deberá enviarles la información disponible sobre el progreso de la iniciativa de erradicación de PVS." |
|  Muriel VasconcellosKudoZ activityQuestions: 510 (none open) ( 111 closed without grading) Answers: 4567
United States
| | Local time: 17:01
|
| | English translation:laboratories outside the ISP | Explanation:
It's obvious but I think your reading is correct. Another suggestion would be
"laboratories independent of the ISP" |
| Selected response from:
Neda Mirova
Spain
Local time: 02:01
| Grading comment Thanks, Neda!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
