KudoZ home » Spanish to English » Linguistics

a canales de creación y difusión

English translation: channels of creation and dissemination

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a canales de creación y difusión
English translation:	channels of creation and dissemination
Entered by:	Michael Powers (PhD)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Jul 14, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Linguistics

Spanish term or phrase: a canales de creación y difusión

Hello,
What would be a good translation for " canales de creación y difusión " in the following sentence

Es momento ahora para aprovechar el acceso a las nuevas tecnologías y a canales de creación y difusión como internet.

Thanks

translation1201

channels of creation and dissemination

Explanation:
... such as the Internet

Mike

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

channels of creation and dissemination

Michael Powers (PhD)

creativity and growth

James A. Walsh

outlets for creativity and distribution*

Jenni Lukac

novel avenues for creation and dissemination

Pablo Julián Davis

ways of innovation and broadcasting

Remy Arce

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

channels of creation and dissemination

Explanation:
... such as the Internet

Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 86

7 hrs confidence:

ways of innovation and broadcasting

Explanation:
another option in that context.

Remy Arce
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 14

7 hrs confidence:

novel avenues for creation and dissemination

Explanation:
The only reason I propose 'avenues' instead of 'channels' (from Mike's very good suggested translation) is that 'channels' has a connotation of an older (TV) technology.
(Alternative for esp. 'canales' could also be ingl. 'arenas'.)

Pablo Julián Davis
Local time: 00:30
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

outlets for creativity and distribution*

Explanation:
*I would actually reword it a bit because "for creativity and distribution" is a bit stiff. Perhaps something like "outlets that support creativity and distribution" or "outlets that facilitate creativity and distribution". ONLINE WILEY by Aliina Astrova « KALEIDOSCOPE blog! -kaleidoscopeoffice.wordpress.com/.../online-wiley-by-aliina... - En caché8 Jun 2011 – Hence, Wiley turned the internet into an outlet for his creative ...;ww.charleneteglia.com/.../creativity-independent-artists-an... - En caché19 Jul 2010 – Internet distribution is not the same as traditional Hollywood ... what your creative outlet is, there's an outlet for it on the internet. ..; .allAfrica.com: Uganda: The Internet Evolution Helping to Promote ... allafrica.com/stories/201106300379.html30 Jun 2011 – The Internet Evolution Helping to Promote Creativity ... have opened up new creative outlets, including to millions of people in Uganda. ...

Jenni Lukac
Local time: 07:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

9 hrs confidence:

creativity and growth

Explanation:

The literal translation:

“It is now time to take advantage of the access to new technologies and channels of creation and dissemination as the Internet.”

Any sort of a literal translation here is just cringe-worthy, in my view. We just don’t express ourselves like this in English — especially when talking about the internet!

I suggest something along these lines.

Example sentence(s):

Es momento ahora para aprovechar el acceso a las nuevas tecnologías y a canales de creación y difusión como internet.
The time is now to take advantage of the creativity and growth that new web-based technologies offer.

James A. Walsh
Spain
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 19, 2011 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jul 14, 2011 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Language pair	English to Spanish => Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a canales de creación y difusión

English translation: channels of creation and dissemination

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a canales de creación y difusión

English translation: channels of creation and dissemination

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.