Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Linguistics | | Spanish term or phrase: a la que yo vea, se me antoje y puedo, me la cargo | Hello,
I'm in doubt as to the exact meaning of this sentene"a la que yo vea, se me antoje y puedo, me la cargo".
The speaker is a lower class male boasting of his prowess with women.
I'm confused about the se me antoje part? Does it mean if im attracted to her, I'll f##k her or if I'm in the mood for sex, I'll f##k her. Exuse the vulgar language.
Thanks |
| | | if I see a woman I want, I'll f**k her | Explanation:
"se me antoje y puedo" es énfasis. Supongo que es español de México porque tiene todo ese barroquismo cantinflesco que da énfasis al tiempo que intenta ocultar. Un ejemplo de ese lenguaje circular es una canción ya vieja que dice: "Cuando tuve yo te tuve te mantuve y te di, hoy no tengo, ni te tengo, te mantengo ni te doy..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-05 03:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps if you want to capture that convoluted language, you might think about "I'll f**k any woman I want, when I want to and where I want to". |
| Selected response from:
 MargaEsther
Local time: 00:31
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
13 hrs confidence:
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Rosa Paredes
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 9, 2011 - Changes made by MargaEsther: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
