Spanish: "at 14" ... "at 19"English translation: page x...in quotations 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "at 14" ... "at 19" | | English translation: | page x...in quotations | | Entered by: | maryel |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Linguistics | | Spanish term or phrase: "at 14" ... "at 19" | This is really an "English-into-English" issue. I've encountered the following footnotes:
"Oliver A. Houck, Environmental Law in Cuba, 16.1 J. Land Use & Envtl. L. Fall 2000, at 14 (2000)"
and right below another footnote:
"Houck, at 19, quoting Agreement No. 2823 of the Executive Committee of the Council of Ministries of November 28, 1994."
Is this a reference to a page number? Boy, do you really have to be into bibliography to know this one.
Thanks. |
| | | page 14..... | Explanation:
In "Enviromental Law in Cuba", Houck is the author of Chapter 6, Volume 16.1. In the report "Commission of Assitance to a Free Cuba" from the U.S Department of State released on May 2004, Houck is quoted several times: foot note Nº 4 refers topage 14, chapter 6, volume 16.1 of "Enviromental...."; and foot note Nª 7 refers to page 19 of the "Agreement....."
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-07-20 02:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
and...YES, palomo...you´ve got to be into bibliography and the conventions according to which footnotes are made!!!! |
| Selected response from:
maryel
Argentina
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 |
| at 14.....at 19..... page 14.....
Explanation:
In "Enviromental Law in Cuba", Houck is the author of Chapter 6, Volume 16.1. In the report "Commission of Assitance to a Free Cuba" from the U.S Department of State released on May 2004, Houck is quoted several times: foot note Nº 4 refers topage 14, chapter 6, volume 16.1 of "Enviromental...."; and foot note Nª 7 refers to page 19 of the "Agreement....."
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-07-20 02:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
and...YES, palomo...you´ve got to be into bibliography and the conventions according to which footnotes are made!!!!
Reference: http://www.law.fsu.edu/journals/landuse/vol161/houck.pdf
Reference: http://www.state.gov/p/wha/rt/cuba/commission/2004/32253.htm
| maryel
Argentina
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
