Spanish: ...con qué...English translation: ...nothing to... with 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Street language | | Spanish term or phrase: ...con qué... | This is a common Spanish expression:
No tenemos CON QUÉ argumentar...
No tenemos CON QUÉ pagar...
No tenemos CON QUÉ competir...
Sincerely, I believe I know how to say than in English for every particular scene. But, is there a general CON QUÉ equivalent in English?
Tks in advance from Medellín. |
| | Clarification request(s) and responseWilliam Pairman: 8:26am Jan 21, 2005: Its not exactly street language, more a standard Spanish constructio -
|
|
| | nothing to... with | Explanation:
We have nothing to argue with
We have nothing to pay with
we have nothing to compete with |
| Selected response from:
Daniela Hecht
Chile
| Note from asker to answererMany interesting answers here. But I will accomodate with this one. Thanks Daniela and tks. to everyone else. Greetings from Medellín.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| ...con qué... ...with which to...
Explanation:
Saludos, Gabo
HOW TO KICK PEOPLE: READING LESSONS, HUMILITY TRAINING.
about this show performer bios previous shows join our mailing list visit friends
of H2KP buy advance tickets this is nothing with which to concern yourself.
www.howtokickpeople.com/ - 6k - Jan 18, 2005 - Cached - Similar pages
Giving your kids guns with which to kill animals@Everything2.com
Everything2, Near Matches Ignore Exact Everything2. Giving your kids guns with
which to kill animals. (idea) by ModernAngel (1.1 d) (print), ? ...
www.everything2.com/index.pl?node_id=14975 - 34k - Cached - Similar pages
Netco New Zealand - Web design and host since 1995
Netco New Zealand started designing and hosting Web sites in Wellington in 1995.
Netco offers affordable and robust Web sites at reasonable cost.
www.netco.co.nz/resources/index.shtml - 13k - Cached - Similar pages
Amazon.co.uk: Books with which to expand your mind
Books with which to expand your mind, More lists. A list by Sacha Wheeler, Polymath, ...
www.amazon.co.uk/exec/obidos/ tg/listmania/list-browse/-/PC4H0NDKHZEW - 56k - Cached - Similar pages
Amazon.co.uk: 25 Novels With Which To Change Your World
|  George Rabel
United States
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 30
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: |
7 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| ...con qué... nothing to... with
Explanation:
We have nothing to argue with
We have nothing to pay with
we have nothing to compete with
| Daniela Hecht
Chile
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Many interesting answers here. But I will accomodate with this one. Thanks Daniela and tks. to everyone else. Greetings from Medellín. |
|
|
| |
The translation workplace 
