Spanish: ...tomarse la molestia...English translation: bother, take the trouble 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | ...tomarse la molestia... | | English translation: | bother, take the trouble | | Entered by: | xxxOso |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Regular or street language (informal) | | Spanish term or phrase: ...tomarse la molestia... | Elisa no se toma la molestia de dar las gracias...
Un abrazo a todo el mundo desde Medellín. |
| | | bother, take the trouble | Explanation:
Hola Don Gabo,
Un par de sugerencias.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
molestia f
2 (trabajo, esfuerzo) bother: se tomó la molestia de venir, he took the trouble to come
- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
|
| Selected response from:
xxxOso
United States
| Note from asker to answererHey Oso!!! take this as a late new year salute to an old friend.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| bother, take the trouble
Explanation:
Hola Don Gabo,
Un par de sugerencias.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
molestia f
2 (trabajo, esfuerzo) bother: se tomó la molestia de venir, he took the trouble to come
- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
| xxxOso
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 42
|
| Note from asker to answerer| Hey Oso!!! take this as a late new year salute to an old friend. |
|
|
| |
The translation workplace 
