KudoZ home » Spanish to English » Livestock / Animal Husbandry

violativo

English translation: (false) violatives

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(falsos) violativos
English translation:(false) violatives
Entered by: moken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Jun 18, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / EU projects
Spanish term or phrase: violativo
This is from a work on detection limits for antibiotic resdues in milk. The problem is they have had some bad feedback from reviewers on the use of "false positive" results, and so appear to be using "falsos violativos" instead. My Spanish dictionaries do not include the term ("violatorio", yes) and it's only present on Google on about 20 odd pages. The context is:
"... permite detectar residuos de penicilina "G" en leche a un nivel similar al Límites Máximo de Residuo establecido por la Unión Europea, mientras que las demás condiciones operativas producen límites de detección inferiores, acompañado de un incremento de resultados *"falsos violativos"*
All help on the subkect will be gratefully accepted.
neilmac
Spain
Local time: 14:54
false violatives
Explanation:
Hi Neil,

This really is not my subject, but I ran a search on the term in English together with antibiotics and found a handful of results:

Pharmacia Animal Health EXCENEL Sterile Powder Dairy Health Management - [ Traduzca esta página ]
Why Do Some Antibiotics Have Zero Withdrawal and Some Do Not? ... sensitive milk
screening tests has increased the likelihood of false violatives occurring. ...
www.excenel.com/Health.asp?country=GL& lang=EN&species=DA&drug=EP&index=435&parentID=0 - 64k - En caché - Páginas similares

Pharmacia Animal Health EXCENEL Sterile Powder Dairy Health Management - [ Traduzca esta página ]
... milk screening tests has increased the likelihood of false violatives occurring.
... injectable antibiotics and all other therapeutic substances. ...
www.excenel.com/Health.asp?country=UK& lang=EN&species=DA&drug=EP&index=606&parentID=0 - 65k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.excenel.com ]

Pfizer Animal Health NAXCEL Dairy Health Management - [ Traduzca esta página ]
"Approved antibiotics, when used according to label, have the backing of both
the manufacturers and FDA. There is more science behind the label directions ...
www.naxcel.com/Health.asp?country=US& lang=EN&species=DA&drug=NX&index=635&parentID=0 - 66k - En caché - Páginas similares

FDA Evaluation and Use of Milk Antimicrobial Drug Screening Test - [ Traduzca esta página ]
Because of this, residues of beta-lactam type antibiotics are of greatest ...
The purpose of the retesting is to reduce the number of false violatives. ...
www.cfsan.fda.gov/~ear/MILKMEMO.html - 38k - En caché - Páginas similares

Pharmacia Animal Health EXCENEL RTU Dairy Health Management - [ Traduzca esta página ]
... milk screening tests has increased the likelihood of false violatives occurring. ...
Alternative Solutions Researchers stress that all antibiotics approved for use ...
www.excenelrtu.com/Health.asp?country=GL& lang=EN&species=DA&drug=EP&index=1037 - 60k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Pfizer Animal Health EXCENEL RTU Dairy Health Management - [ Traduzca esta página ]
... screening tests has increased the likelihood of false violatives occurring, Cullor ...
Alternative Solutions Researchers stress that all antibiotics approved for ...
www.excenelrtu.net/Health.asp?country=US& lang=EN&species=DA&drug=RT&index=759&parentI... - 42k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


I don't know if this is a common term, but maybe the context will offer others something to go on.

Good luck!

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-18 18:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

No idea what it means of course... :O) :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-23 09:09:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Certainly is! Cheers Neil. :O) :O)
Selected response from:

moken
Local time: 13:54
Grading comment
Hats off to Alvaro! Isn't it a horrible word though...?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2false violatives
moken


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
false violatives


Explanation:
Hi Neil,

This really is not my subject, but I ran a search on the term in English together with antibiotics and found a handful of results:

Pharmacia Animal Health EXCENEL Sterile Powder Dairy Health Management - [ Traduzca esta página ]
Why Do Some Antibiotics Have Zero Withdrawal and Some Do Not? ... sensitive milk
screening tests has increased the likelihood of false violatives occurring. ...
www.excenel.com/Health.asp?country=GL& lang=EN&species=DA&drug=EP&index=435&parentID=0 - 64k - En caché - Páginas similares

Pharmacia Animal Health EXCENEL Sterile Powder Dairy Health Management - [ Traduzca esta página ]
... milk screening tests has increased the likelihood of false violatives occurring.
... injectable antibiotics and all other therapeutic substances. ...
www.excenel.com/Health.asp?country=UK& lang=EN&species=DA&drug=EP&index=606&parentID=0 - 65k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.excenel.com ]

Pfizer Animal Health NAXCEL Dairy Health Management - [ Traduzca esta página ]
"Approved antibiotics, when used according to label, have the backing of both
the manufacturers and FDA. There is more science behind the label directions ...
www.naxcel.com/Health.asp?country=US& lang=EN&species=DA&drug=NX&index=635&parentID=0 - 66k - En caché - Páginas similares

FDA Evaluation and Use of Milk Antimicrobial Drug Screening Test - [ Traduzca esta página ]
Because of this, residues of beta-lactam type antibiotics are of greatest ...
The purpose of the retesting is to reduce the number of false violatives. ...
www.cfsan.fda.gov/~ear/MILKMEMO.html - 38k - En caché - Páginas similares

Pharmacia Animal Health EXCENEL RTU Dairy Health Management - [ Traduzca esta página ]
... milk screening tests has increased the likelihood of false violatives occurring. ...
Alternative Solutions Researchers stress that all antibiotics approved for use ...
www.excenelrtu.com/Health.asp?country=GL& lang=EN&species=DA&drug=EP&index=1037 - 60k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Pfizer Animal Health EXCENEL RTU Dairy Health Management - [ Traduzca esta página ]
... screening tests has increased the likelihood of false violatives occurring, Cullor ...
Alternative Solutions Researchers stress that all antibiotics approved for ...
www.excenelrtu.net/Health.asp?country=US& lang=EN&species=DA&drug=RT&index=759&parentI... - 42k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


I don't know if this is a common term, but maybe the context will offer others something to go on.

Good luck!

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-18 18:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

No idea what it means of course... :O) :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-23 09:09:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Certainly is! Cheers Neil. :O) :O)

moken
Local time: 13:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hats off to Alvaro! Isn't it a horrible word though...?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Coria: "Milk Screening Tests: Truly Positive, False Positive, or False Violative?" http://www.dqacenter.org/quest/96/may961.htm
1 hr
  -> Thank you Daniel, that's excellent. I've pasted a part of the report onto theanswer above for Neil to check it out. Thank you! :O) :O)

agree  verbis
5 hrs
  -> ¡Grazie mille Laura! :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search