comedero corrido de obra
English translation: continuous feeding trough
| 23:10 Feb 15, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | continuous feeding trough |
| ||
| 3 | One piece |
|
Answers
26 mins confidence: 
One piece Explanation: Al menos en México, y parece tener sentido en tu contexto. Comedero corrido = un solo comedero (largo, por supuesto). "De obra" no me queda claro... supongo que integrado a la obra misma, no amovibles. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1continuous feeding trough Explanation: I think the point here is that it's long and continuous -- it would be assumed to be of one piece. Housing requirements for pigs... be no draughts and the optimum temperature is between 15 and 16°C. Water can be supplied by means of a flushing system in **a continuous feeding trough** or by ... www.sapork.com/91housing.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations