Spanish: estudio de tlacuachesEnglish translation: asas = loops 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry | | Spanish term or phrase: estudio de tlacuaches | Colegas:
He visto que en el glosario se traduce "asa" como "loop" ¿pero aplica tal traducción para este contexto? Se trata de la descripción de los resultados que se obtuvieron en un estudio de tlacuaches ( opossums) Esta es la oración:
El poro genital se localiza al borde posterior del acetábulo sobre la línea media ventral del cuerpo, atrio genital pequeño, con dos testículos localizados en la mitad posterior del cuerpo, son elongados y lobulados con una pequeña vesícula seminal y no tiene cirro, el útero se ubica al lado opuesto del ovario formando numerosas "asas". |
| | Clarification request(s) and responseLuis Medina: 5:32pm Mar 25, 2006: Perdón oclegas, el término que busco es "asas", no "estudio de tlacuaches", me equivoqué al pasar los datos.
Adriana de Groote: 5:33pm Mar 25, 2006: Entonces, ¿necesitas la traducción de "asas", o de lo que pusiste "estudio de tlacuaches"? -
Luis Medina: 5:34pm Mar 25, 2006: Hola Adriana, necesito la traducción de "asas", por favor. Saludos.
Rosa Maria Duenas Rios: 5:41pm Mar 25, 2006: Hola Luis, si estás de acuerdo, puedo "escuachear" esta pregunta (borrarla) y puedes volver a hacerla. Si no, pues la dejamos así. -
Luis Medina: 5:43pm Mar 25, 2006: Hola Rosa María, OK, go ahead.
Luis Medina: 5:45pm Mar 25, 2006: No, wait María, an answer has been suggested already. Lest's leave it the way it is .
Rosa Maria Duenas Rios: 5:46pm Mar 25, 2006: Si, lo siento, una vez que alguien contesta, ya no se puede borrar. -
Rosa Maria Duenas Rios: 5:49pm Mar 25, 2006: Pero cuando aceptes una respuesta y si la ingresas al glosario, en ese momento puedes hacer el cambio, por lo menos para que en el glosario aparezca correctamente. -
Adriana de Groote: 3:30am Mar 27, 2006: No hay problema Luis, creo que ya lo pude arreglar en el glosario. Muchas gracias y saludos! -
|
|
| | asas = loops | Explanation:
Diccionario médico:
"Loop = asa = nombre dado por comparación a un órgano o parte curvada en forma de asa"
PDF] Effects of Sublethal Dose of Chlorfluazuron on Ovarian Development ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
In S. litura, the paired ovaries are composed of eight ovarioles. Four ovarioles are found on each side of the body cavity, forming several. loops. ...
www.entsoc.org/pubs/annals/anntocs/PDF/an050001131p.pdf - Páginas similares
|
| Selected response from:
Adriana de Groote
Guatemala
| Note from asker to answererMil gracias Adriana, tu sugerencia está ampliamente respaldada, como se puede ser. Disculpas nuevamente por los errores en los datos que puse. Muchos saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| asas = loops
Explanation:
Diccionario médico:
"Loop = asa = nombre dado por comparación a un órgano o parte curvada en forma de asa"
PDF] Effects of Sublethal Dose of Chlorfluazuron on Ovarian Development ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
In S. litura, the paired ovaries are composed of eight ovarioles. Four ovarioles are found on each side of the body cavity, forming several. loops. ...
www.entsoc.org/pubs/annals/anntocs/PDF/an050001131p.pdf - Páginas similares
| | Note from asker to answerer| Mil gracias Adriana, tu sugerencia está ampliamente respaldada, como se puede ser. Disculpas nuevamente por los errores en los datos que puse. Muchos saludos. |
|
|
| |
The translation workplace 
