KudoZ home » Spanish to English » Livestock / Animal Husbandry

gatillo

English translation: fallen crest (excessive accumulation of fat)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gatillo
English translation:fallen crest (excessive accumulation of fat)
Entered by: bezowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Aug 14, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: gatillo
Horse anatomy: Presencia de gato o gatillo (cuello vencido).
Ben Curtis
fallen crest (excessive accumulation of fat)
Explanation:
fallen crest (excessive accumulation of fat)
A fallen crest in males or females (due to the excessive accumulation of fat)
http://www.horsetalk.co.nz/acpre/faq.shtml
http://andalusiansdemythos.com/breed/page2.html
Gatillo
3. Parte superior del pescuezo de algunos cuadrúpedos, que se extiende desde cerca de la cruz hasta cerca de la nuca.
4. m. Pedazo de carne que se tuerce en la parte superior del pescuezo de algunos cuadrúpedos, cayendo hacia uno de los lados de él.
http://tinyurl.com/lljqc
see also: Excessively large/fallen crest
http://en.wikipedia.org/wiki/Equine_conformation

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-14 10:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

d) Defectos desea¡ ificantes: La presencia de "gato" o "gatillo" (acumulo graso en exceso) cuando está vencido, cuello invertido o de ciervo, monórquidos, criptórquidos y la medida de alzada ala cruz tomada con bastón, que se considerará excluyente para los animales que no alcancen el mínimo de 1,50 metros en las hembras y 1,52 metros en los machos.
http://tinyurl.com/pp7mk

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-14 10:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

Disqualification: Presence of "Gato" or "Gatillo" (excessive
accumulation of fat), resulting in »»»
»»» fallen neck or crest, inverted neck, ewe neck.
http://www.ialha.org/new/about_breed/prestandard.php
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 02:13
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fallen crest (excessive accumulation of fat)
bezowski


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fallen crest (excessive accumulation of fat)


Explanation:
fallen crest (excessive accumulation of fat)
A fallen crest in males or females (due to the excessive accumulation of fat)
http://www.horsetalk.co.nz/acpre/faq.shtml
http://andalusiansdemythos.com/breed/page2.html
Gatillo
3. Parte superior del pescuezo de algunos cuadrúpedos, que se extiende desde cerca de la cruz hasta cerca de la nuca.
4. m. Pedazo de carne que se tuerce en la parte superior del pescuezo de algunos cuadrúpedos, cayendo hacia uno de los lados de él.
http://tinyurl.com/lljqc
see also: Excessively large/fallen crest
http://en.wikipedia.org/wiki/Equine_conformation

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-14 10:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

d) Defectos desea¡ ificantes: La presencia de "gato" o "gatillo" (acumulo graso en exceso) cuando está vencido, cuello invertido o de ciervo, monórquidos, criptórquidos y la medida de alzada ala cruz tomada con bastón, que se considerará excluyente para los animales que no alcancen el mínimo de 1,50 metros en las hembras y 1,52 metros en los machos.
http://tinyurl.com/pp7mk

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-14 10:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

Disqualification: Presence of "Gato" or "Gatillo" (excessive
accumulation of fat), resulting in »»»
»»» fallen neck or crest, inverted neck, ewe neck.
http://www.ialha.org/new/about_breed/prestandard.php

bezowski
Poland
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search