https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/livestock-animal-husbandry/1763314-fabricaci%C3%B3n-del-quesillo-al-pie-de-la-vaca.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

fabricación del quesillo al pie de la vaca

English translation: making cottage/curd cheese straight from the cow

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fabricación del *quesillo* al pie de la vaca
English translation:making cottage/curd cheese straight from the cow
Entered by: David Brown

08:43 Feb 9, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / industria lechera sustentable
Spanish term or phrase: fabricación del quesillo al pie de la vaca
Las tecnologías utilizadas por los ganaderos lecheros son también muy variadas: desde niveles rudimentarios (ordeño manual en pleno campo y fabricación del quesillo al pie de la vaca) hasta los más sofisticados (ordeño mecanizado y computerizado).

Gracias por sus ideas
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 04:34
making cottage cheese straight from the cow
Explanation:
cottage cheese (requeson)
My translation
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 12:34
Grading comment
Thanks a lot, David and aceavila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4making cottage cheese straight from the cow
David Brown
4making (curd/cottage/) cheese (with milk) straight from the churn
Noni Gilbert Riley


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
making cottage cheese straight from the cow


Explanation:
cottage cheese (requeson)
My translation

David Brown
Spain
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks a lot, David and aceavila!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Oxford gives "curd cheese" but this sounds better.
31 mins
agree  Eileen Brophy: how about just cheese, not only cottage cheese is made "al pie de la vaca"
33 mins
agree  patricia scott
36 mins
agree  Nivia Martínez: I´d put "cheese production straight from the cow"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
making (curd/cottage/) cheese (with milk) straight from the churn


Explanation:
Not so literal, but this is the expression I would use.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations