Spanish: antimamiticoEnglish translation: treatment/prevention of mastitis 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | antimamitico | | English translation: | treatment/prevention of mastitis |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry | | Spanish term or phrase: antimamitico | The entire term would be "tratamiento antimamitico" but I'm more interested in the second word.
Please don't submit "antimammitic" unless you can really back it up with good references.
|
| | | treatment/prevention of mastitis | Explanation:
Antimamítico derives from the disease mamitis which in some countries (such as Argentina) is called mastitis.
"MAMITIS O MASTITIS
Es la inflamación total o parte de la ubre o glándula mamaria.
La Mastitis es una enfermedad contagiosa debida al mal manejo del hato en el preordeño, ordeño y postordeño.
Se presenta de dos formas:
Clínica (Aguda-Crónica) y Subclínica..."
http://www.ceba.com.co/vicarmamitis_o_mastitis.htm
If you look at the sites of pharmaceutical companies the terms used are treatment and prevention of mastitis.
Metacam Injection (2%) is a non steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) licensed for the treatment of bovine mastitis, calf pneumonia and calf scour. ...
www.boehringer-ingelheim.co.uk/medicines/cattle_respiratory... - 29k
Orbenin LA For the treatment of bovine mastitis caused by gram positive organisms. Use as a course of three infusions per infected quarter (one every 48 hours)
http://www.pfizer.ie/CMS/nongen/index.htm?
If your context refers to a vaccine against mastitis then it would be "mastitis vaccine"
Promising New Mastitis Vaccine- [ Traduzca esta página ]Whether or not the new vaccine will prevent mastitis still needs to be proved. But it can cure it—even a good percentage of the most recalcitrant cases—when ...
www.ars.usda.gov/is/AR/archive/nov00/mast1100.htm - 31k
Hope this helps.
|
| Selected response from:
 Cecilia Paris
Argentina
| Note from asker to answererThanks Cecilia! In the end, I've consulted with some others here at the pharmaceutical company and we've decided on "mastitis treatment". Your answer came the closest to what I was looking for. Thanks again for your time and help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| anti-mastitis
Explanation:
Biotin De La Tienda
ANTIMAMITICO CURATIVO CEFACETRILO. Información. . el acido pantotenico; biotin; magnesio; calcio; hierro; sodio; potasio;. buy la 5643; information la 2538 ...
htp://biotin.sebabki.com/es/shop-biotin.htm
Specifically advantageous pharmaceutical preparations of the invention consequently comprise anti-mastitis preparations containing .... Among suitable .beta.-lactam antibiotics for such antimastitis preparations can be mentioned: benzylpenicillin, ampicillin, amoxycillin, carbenicillin, ... cephacetrile and mixtures of one or more of such ...
www.freepatentsonline.com/4446144.html
| Robert Tucker
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| treatment/prevention of mastitis
Explanation:
Antimamítico derives from the disease mamitis which in some countries (such as Argentina) is called mastitis.
"MAMITIS O MASTITIS
Es la inflamación total o parte de la ubre o glándula mamaria.
La Mastitis es una enfermedad contagiosa debida al mal manejo del hato en el preordeño, ordeño y postordeño.
Se presenta de dos formas:
Clínica (Aguda-Crónica) y Subclínica..."
http://www.ceba.com.co/vicarmamitis_o_mastitis.htm
If you look at the sites of pharmaceutical companies the terms used are treatment and prevention of mastitis.
Metacam Injection (2%) is a non steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) licensed for the treatment of bovine mastitis, calf pneumonia and calf scour. ...
www.boehringer-ingelheim.co.uk/medicines/cattle_respiratory... - 29k
Orbenin LA For the treatment of bovine mastitis caused by gram positive organisms. Use as a course of three infusions per infected quarter (one every 48 hours)
http://www.pfizer.ie/CMS/nongen/index.htm?
If your context refers to a vaccine against mastitis then it would be "mastitis vaccine"
Promising New Mastitis Vaccine- [ Traduzca esta página ]Whether or not the new vaccine will prevent mastitis still needs to be proved. But it can cure it—even a good percentage of the most recalcitrant cases—when ...
www.ars.usda.gov/is/AR/archive/nov00/mast1100.htm - 31k
Hope this helps.
| Cecilia Paris
Argentina
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| Thanks Cecilia! In the end, I've consulted with some others here at the pharmaceutical company and we've decided on "mastitis treatment". Your answer came the closest to what I was looking for. Thanks again for your time and help. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
