This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

nódulos base mugrones

English translation: nodes at the base of nipples

16:26 Mar 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: nódulos base mugrones
No context.

This is a remark in a table summarising clinical observations for suckler pigs.

This particular piglet suffered from malnourishment and diarrhoea.

TIA:-)
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 10:09
English translation:nodes at the base of nipples
Explanation:

En este caso "mugrones" parece que es un barbarismo del catalán ("mugró" en catalán es "pezón" en castellano).

http://www.arturo-robsy.culturafalangista.es/Catalan_para_to...


OJO CON LO OBVIO.
«MUGRÓ» es una palabra catalana que significa pezón. Cuando se mira en un diccionario español se encuentra MUGRÓN y se tiene la tentación de pensar que todo está claro.
A veces es así, pero no en este caso. El MUGRÓN castellano viene de MORGÓN, éste de MERGÓN, del latín MERGO-ONIS, tallo enterrado, que es lo que significa el mugrón de la vid.
MUGRÓ viene de MUCRO-ONIS, PUNTA. En este caso, la punta de la mama. Parece que en el castellano del Siglo XV llegó a existir MUGRO y lo que es seguro es la existencia de MUCRONATA en el Diccionario de Autoridades: «adj. que en la Anatomía se aplica à la ternilla que hai en la boca del estómago.» Y que sobresale: la punta del esternón.
PEZÓN, en cambio, viene de «pecciolus», a su vez de «pediciolus» y de «pes-dis», el pie, el peciolo de la hoja, PECÍOL en catalán.

http://www.tdx.cesca.es/TESIS_UdL/AVAILABLE/TDX-0204105-1307...
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 10:09
Grading comment
Thanks Urico...wow! Absolutely makes sense, as the study is from Girona:-) I think they say teats for animals though,-) ?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nodes at the base of nipples
Andrés Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nodes at the base of nipples


Explanation:

En este caso "mugrones" parece que es un barbarismo del catalán ("mugró" en catalán es "pezón" en castellano).

http://www.arturo-robsy.culturafalangista.es/Catalan_para_to...


OJO CON LO OBVIO.
«MUGRÓ» es una palabra catalana que significa pezón. Cuando se mira en un diccionario español se encuentra MUGRÓN y se tiene la tentación de pensar que todo está claro.
A veces es así, pero no en este caso. El MUGRÓN castellano viene de MORGÓN, éste de MERGÓN, del latín MERGO-ONIS, tallo enterrado, que es lo que significa el mugrón de la vid.
MUGRÓ viene de MUCRO-ONIS, PUNTA. En este caso, la punta de la mama. Parece que en el castellano del Siglo XV llegó a existir MUGRO y lo que es seguro es la existencia de MUCRONATA en el Diccionario de Autoridades: «adj. que en la Anatomía se aplica à la ternilla que hai en la boca del estómago.» Y que sobresale: la punta del esternón.
PEZÓN, en cambio, viene de «pecciolus», a su vez de «pediciolus» y de «pes-dis», el pie, el peciolo de la hoja, PECÍOL en catalán.

http://www.tdx.cesca.es/TESIS_UdL/AVAILABLE/TDX-0204105-1307...


Andrés Martínez
Spain
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks Urico...wow! Absolutely makes sense, as the study is from Girona:-) I think they say teats for animals though,-) ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search