cepo
English translation: locking stanchion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:15 Mar 20, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Puerto Rico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Holt United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | headlocks |
| ||
| 4 | locking headgate |
| ||
| 3 | locking stanchion |
|
Answers
1 min confidence: 
headlocks Explanation: ; ) -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2007-03-20 17:18:34 GMT) -------------------------------------------------- The headlocks are a part of the milking stalls..... Reference: http://www.delaval.com/Products/Sheep_goat/Milking_stalls/de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: 
locking stanchion Explanation: I agree with Roberto's option of "headlocks" but here's another option: See section "Memories are like pictures...." in English and then look for "cepos" in the same place on the Spanish page: http://www.grandin.com/references/milkpro.html http://www.grandin.com/spanish/produccion.leche.html Algunos encargados de granjas lecheras han comprobado que los cepos para sujetar a las vacas del cuello aumentan los niveles de estrés. Esto puede deberse a los métodos empleados la primera vez que los aplica a las vacas. Antes de aplicarlo, siempre hay que hacer que los animales los asocien con la comida. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
locking headgate Explanation: Another alternative: http://beef-mag.com/mag/beef_heads_uplocking_headgates/ - this article alternates between headgates and stanchions. Another ref:" manual or automatic self catching headgates with adjustable width " www.stockyardsupply.com/page23/livestockhandling.html And: "locking head gates the length of the barn" from www.dairyrealty.com/view.php?propertyID=1043 Take your pick! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations