This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

zona noble

English translation: premium / prime areas (cuts)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:zona noble
English translation:premium / prime areas (cuts)
Entered by: Taña Dalglish

16:54 Mar 29, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Cattle/meat
Spanish term or phrase: zona noble
From a document describing a particular breed of cattle. This part describes some of the benefits of the genetics of this breed. I guess this bit means the best parts of the "canal" (carcass), but how is it said in English? Context:

"- Aumenta el porcentaje de carne en las zonas nobles de la canal."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 06:34
premium / prime areas (cuts)
Explanation:
Una sugerencia:

http://www.capraispana.com/mundo/espana/espana.htm
Las zonas de la piel
1. Central ó noble : es la de mayor valor y comprende un rectángulo que engloba: dorso, lomo, grupa, y la parte alta de los costillares y espalda.
2. Cuello : es la parte más débil y arrugada
3. Flancos : es la zona del bajo vientre y las extremidades hasta el carpo y tarso. Es la parte más irregular y delgada
http://www.unaga.org.co/asociados/limousin.htm
La relación entre la ganancia de peso vivo diario (1.200 a 1.350 gr./día) y el potencial de crecimiento muscular (620 gr./día de músculo) es uno de los mejores entre las diferentes razas de carne. En los becerros de 9 a 16 meses el rendimiento de peso en canal con el peso vivo es de 70%, y el rendimiento muscular en relación con el peso de la carcasa es superior a 75%. La repartición de carne comercial es más rentable en Limousin con un porcentaje mayor de carnes nobles principalmente en los cuartos traseros y en los lomos (corte de pistola. Las carcasas Limousin tienen menos de 14% de grasa en carcasas de becerros de 400 Kg. Esta grasa está bien distribuida en finas capas, proporcionando carnes tiernas, con buen marmoreo, lo que les da un rico sabor, diferente y de fácil preparación.


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-04-06 00:13:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias. Felices Pascuas.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:34
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4premium / prime areas (cuts)
Taña Dalglish


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
premium / prime areas (cuts)


Explanation:
Una sugerencia:

http://www.capraispana.com/mundo/espana/espana.htm
Las zonas de la piel
1. Central ó noble : es la de mayor valor y comprende un rectángulo que engloba: dorso, lomo, grupa, y la parte alta de los costillares y espalda.
2. Cuello : es la parte más débil y arrugada
3. Flancos : es la zona del bajo vientre y las extremidades hasta el carpo y tarso. Es la parte más irregular y delgada
http://www.unaga.org.co/asociados/limousin.htm
La relación entre la ganancia de peso vivo diario (1.200 a 1.350 gr./día) y el potencial de crecimiento muscular (620 gr./día de músculo) es uno de los mejores entre las diferentes razas de carne. En los becerros de 9 a 16 meses el rendimiento de peso en canal con el peso vivo es de 70%, y el rendimiento muscular en relación con el peso de la carcasa es superior a 75%. La repartición de carne comercial es más rentable en Limousin con un porcentaje mayor de carnes nobles principalmente en los cuartos traseros y en los lomos (corte de pistola. Las carcasas Limousin tienen menos de 14% de grasa en carcasas de becerros de 400 Kg. Esta grasa está bien distribuida en finas capas, proporcionando carnes tiernas, con buen marmoreo, lo que les da un rico sabor, diferente y de fácil preparación.


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-04-06 00:13:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias. Felices Pascuas.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Yes, that is what all the breeders and customers want!
1 hr
  -> Thank you Ace. Very kind.
agree  David Cahill
1 hr
  -> Thank you David. Muy amable.
agree  Nivia Martínez
2 hrs
  -> Thank you Nivia as always.
agree  Simon Charass
4 hrs
  -> Gracias Simon.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search