KudoZ home » Spanish to English » Livestock / Animal Husbandry

prueba de acomodación de la garra

English translation: positioning the paw (since it is a dog) test is slow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prueba de acomodación de la garra
English translation:positioning the paw (since it is a dog) test is slow
Entered by: GaMed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Nov 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Vet
Spanish term or phrase: prueba de acomodación de la garra
El texto es sobre un perro que recibe fisioterapia luego de haber sido atropellado por un vehículo
Contexto:
"El miembro posterior derecho presenta signos de haber recuperado la propiocepción consciente. La prueba de acomodación de la garra es lenta (mayor de 3 segundos) pero positiva. El paciente reconoce la mala posición, pero demora en corregirla"
Muchas gracias!
GaMed
Local time: 09:11
positioning the paw (since it is a dog) test is slow
Explanation:
Creo que esto es lo que están queriendo decir...

The dog is having difficulty positioning the paw properly...
Selected response from:

Maria
Local time: 07:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3positioning the paw (since it is a dog) test is slow
Maria


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
positioning the paw (since it is a dog) test is slow


Explanation:
Creo que esto es lo que están queriendo decir...

The dog is having difficulty positioning the paw properly...

Maria
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search