KudoZ home » Spanish to English » Livestock / Animal Husbandry

millones a billones (pregunta tonta)

English translation: (UK) one thousand million or billion (US) billion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mil millones
English translation:(UK) one thousand million or billion (US) billion
Entered by: silviantonia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:21 Apr 29, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: millones a billones (pregunta tonta)
Estoy editando un texto relacionado con el mercado porcino. El texto en esp. habla del sector porcino, y dice, por ej., que la ganadería esp. produce más de 4.600 millones de euros, y es el cuarto productor mundial tras China, 50,000 millones tns.

Solamente quiero asegurarme de que en inglés para el RU, esto equivale a 4.6 billion euros y en el caso de China, 50 billion tons, basado en los mil millones per billion...

Gracias mil.
silviantonia
United States
Local time: 12:09
millones
Explanation:
Los únicos que confunden millones con billones son los americanos, para los ingleses esto es igual que para el resto de nosotros. Lo enseño cada semestre en la escuela

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2008-04-29 03:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mil millones para EU = 1 billón
Mil millones para UK = Mil millones
Selected response from:

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 14:09
Grading comment
Perdona pues, pero vivo en los EEUU ya hace 40 años; son cosas que las das por entendidas, pero... y aunque hago traducciones todo el tiempo para ing. RU, estas cosas tengo que aclararlas. Ahora entiendo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3millones
Rosa Elena Lozano Arton


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
millones


Explanation:
Los únicos que confunden millones con billones son los americanos, para los ingleses esto es igual que para el resto de nosotros. Lo enseño cada semestre en la escuela

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2008-04-29 03:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mil millones para EU = 1 billón
Mil millones para UK = Mil millones


Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Perdona pues, pero vivo en los EEUU ya hace 40 años; son cosas que las das por entendidas, pero... y aunque hago traducciones todo el tiempo para ing. RU, estas cosas tengo que aclararlas. Ahora entiendo.
Notes to answerer
Asker: Pero si mil millones equivale a "one billion," no sería mejor convertir el texto? Es lo que me tiene confundida.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álida Gándara
18 mins
  -> Gracias

agree  Angel Yamada: silviantonia, lo que te está diciendo Rosa es que no hay que convertir nada para UK.
33 mins
  -> Gracias Ángel

agree  Victoria Burns: 'billion' para UK tambien.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2008 - Changes made by silviantonia:
Edited KOG entry<a href="/profile/47422">Rosa Elena Lozano Arton's</a> old entry - "billion (UK) billion (US)" » "billión (UK) mil millones (US)"
Apr 29, 2008 - Changes made by Rosa Elena Lozano Arton:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search