KudoZ home » Spanish to English » Livestock / Animal Husbandry

auto-abastecimiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:32 Apr 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: auto-abastecimiento
... y por primera vez se supera el umbral de auto-abastecimiento con un 107,6%...

Nuevamente, se refiere al abastecimiento en carne porcina.

Self-provisioning? Self-supply?
silviantonia
United States
Local time: 10:38
Advertisement


Summary of answers provided
5automatic replenishment
Cesar Serrano
4 +1self-supply
Rosina Peixoto
4 +1self supplying
Rosa Elena Lozano Arton


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
self supplying


Explanation:
Creo que esta sería otra opción más para valorar

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por colaborar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álida Gándara
10 mins
  -> Gracias de Nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
self-supply


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-29 03:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

The transactions referred to in paragraph 3.1(f) are called “self-supplies”. A self-supply of goods occurs when a taxable person diverts to private or ...
www.revenue.ie/leaflets/vatguide_chapt3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-04-29 04:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo lo que quieres decir, pero te quería explicar que "auto-abastecimiento" es "self-supply". Suerte!

The purpose of this study is to analyze the self-supply ratio of Japanese domestic pork cut and the influence of the existing price stabilization system ...
nilgs.naro.affrc.go.jp/pub/kenhou/kh_23eng.html -


Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Tu enlace no tiene nada que ver, Rosina. En este caso se refiere a que se consumen los cerdos que ellos mismos producen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Burns:
4 hrs
  -> Gracias Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
automatic replenishment


Explanation:
automatic replenishment


    Reference: http://supplychain.ittoolbox.com/groups/select/scm-select/st...
Cesar Serrano
United States
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Cesar.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search