KudoZ home » Spanish to English » Livestock / Animal Husbandry

hallamos he hubiese haya

English translation: we found no beech trees

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:06 Jan 31, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Falconry / Spain / 14th Century
Spanish term or phrase: hallamos he hubiese haya
I'm not sure if there is a typo here, or if this is just some recondite structure characteristic of medieval Spanish. Any help would be appreciated.

Yo tuve un halcón neblí que era muy buen altanero y le llamaban Pocarropa y fue tomado en Plasencia y me dijo el redero que lo cogió que entró en la red con unas palomas torcaces que perseguía y decía que las palomas traía los buches llenos de la fruta de la haya que llaman ho y aquella mañana la habían comido, y hallamos he hubiese haya hasta Villafranca de Montes de Oca que estaba a más de sesenta leguas de allí, y por tanto puedes entender la travesía que las aves hacen.
Robert Forstag
United States
Local time: 18:50
English translation:we found no beech trees
Explanation:
Yes, there is a typo.

I found the following: Los neblís siguen a estas aves y atraviesan todo el mundo. Yo tuve un halcón neblí, que era muy buen altanero, llamábase Poca ropa, y fue tomado en Plasencia. Díjome el redero que lo tomara, que le cayera en la red con unas palomas torcaces, tras las cuales venía, y decía que las palomas traían el papo lleno de la frutilla del haya que llaman ho, y aquella mañana la habían comido, y no ***hallamos que hubiere hayas*** hasta Villafranca de Montes de Oca, que estaba bien setenta leguas de allí; y por tanto, podéis entender la travesía que las aves hacen.

Enlace: http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/014823072...

Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 16:50
Grading comment
Excellent work here, Wilsonn, in detecting the error, and in finding and posting the correct text. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7we found no beech trees
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
we found no beech trees


Explanation:
Yes, there is a typo.

I found the following: Los neblís siguen a estas aves y atraviesan todo el mundo. Yo tuve un halcón neblí, que era muy buen altanero, llamábase Poca ropa, y fue tomado en Plasencia. Díjome el redero que lo tomara, que le cayera en la red con unas palomas torcaces, tras las cuales venía, y decía que las palomas traían el papo lleno de la frutilla del haya que llaman ho, y aquella mañana la habían comido, y no ***hallamos que hubiere hayas*** hasta Villafranca de Montes de Oca, que estaba bien setenta leguas de allí; y por tanto, podéis entender la travesía que las aves hacen.

Enlace: http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/014823072...



Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Excellent work here, Wilsonn, in detecting the error, and in finding and posting the correct text. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: Well done!
2 mins
  -> Muchas gracias.

agree  ael
38 mins
  -> Muchas gracias.

agree  Muriel Vasconcellos: I'm impressed!!
50 mins
  -> Muchas gracias.

agree  Rosa Elena Lozano Arton: Excellent research!
1 hr
  -> Muchas gracias.

agree  Bubo Coromandus
2 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Alex Lago: Mu bien encontrado
7 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Eileen Banks
10 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search