KudoZ home » Spanish to English » Livestock / Animal Husbandry

potro de entrada

English translation: starter feed for young horses (ver explicación)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Jul 5, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
Spanish term or phrase: potro de entrada
Estoy traduciendo al inglés el manual de usuario de una dosificadora computarizada de alimentos balanceados, y en uno de los listados aparecen los animales para los cuales se procesa el alimento:
POTROS DE ENTRADA
POTROS ENGORDE
TERNEROS PREINIC
TERNEROS INICIAC
TERNEROS CRECIMIENTO
TERNEROS ACABADO B
TERNEROS ACABADO
NOVILLAS CRUZADA
VACAS A. PRODUCC.
PONEDORAS PRIMAV (GALLINAS)
VACAS LECHERAS
PONEDORAS
Supongo que debo traducir potro como colt, pero no sé cómo decir potro de entrada. Potro de engorde supongo que es fattening colt.
Muchas gracias.

Roberto
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 09:24
English translation:starter feed for young horses (ver explicación)
Explanation:
Creo que hace referencia a los distintos tipos de pienso de alimentación: pienso de iniciación, pienso de engorde, pienso de finalización. En esta caso creo que "potro de entrada" se refiere a "pienso de iniciación para potros" (una mala traducción al castellano sin duda).
En inglés al pienso de iniciación lo llamáis "starter"

Feeds, Minerals, Supplements - Simply Pets Directory - [ Traduzca esta página ]
... Old Johnson Feeds - Carries quality horse, livestock, pet ... Company - Livestock feeds
and pet food, sold under ... for poultry, pigs, cows, cattle and starter feed. ...
www.simplypets.com/pet-directory/ Pets/Livestock/Feeds,_Minerals,_Supplements/ - 40k - En caché - Páginas similares

Google Directory - Business > Agriculture and Forestry > Livestock ... - [ Traduzca esta página ]
... www.blueseal.com/ Pet, dairy, and horse feed products ... well as veterinarian and pet
food manufacturers ... products for poultry, pigs, cows, cattle and starter feed. ...
directory.google.com/Top/Business/Agriculture_and_Forestry/ Livestock/Feeds,_Minerals,_Supplements/ - 51k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-05 13:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

En esta página web se mencionan los tres conceptos de \"pienso de iniciación\", \"pienso de engorde\" y \"pienso de acabado o finalización\".
C:\\NET\\index.html
... utilizados son: un pienso de iniciación durante las primeras 3 semanas, un pienso de crecimiento hasta la última semana, y un pienso de acabado durante la ...
www5.ulpgc.es/servidores/nutranim/tema19.htm



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-05 13:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a lo de potro, sí, es \"colt\" o \"young horse\".
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 14:24
Grading comment
Good option. I used it. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4starter feed for young horses (ver explicación)
Andrés Martínez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
starter feed for young horses (ver explicación)


Explanation:
Creo que hace referencia a los distintos tipos de pienso de alimentación: pienso de iniciación, pienso de engorde, pienso de finalización. En esta caso creo que "potro de entrada" se refiere a "pienso de iniciación para potros" (una mala traducción al castellano sin duda).
En inglés al pienso de iniciación lo llamáis "starter"

Feeds, Minerals, Supplements - Simply Pets Directory - [ Traduzca esta página ]
... Old Johnson Feeds - Carries quality horse, livestock, pet ... Company - Livestock feeds
and pet food, sold under ... for poultry, pigs, cows, cattle and starter feed. ...
www.simplypets.com/pet-directory/ Pets/Livestock/Feeds,_Minerals,_Supplements/ - 40k - En caché - Páginas similares

Google Directory - Business > Agriculture and Forestry > Livestock ... - [ Traduzca esta página ]
... www.blueseal.com/ Pet, dairy, and horse feed products ... well as veterinarian and pet
food manufacturers ... products for poultry, pigs, cows, cattle and starter feed. ...
directory.google.com/Top/Business/Agriculture_and_Forestry/ Livestock/Feeds,_Minerals,_Supplements/ - 51k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-05 13:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

En esta página web se mencionan los tres conceptos de \"pienso de iniciación\", \"pienso de engorde\" y \"pienso de acabado o finalización\".
C:\\NET\\index.html
... utilizados son: un pienso de iniciación durante las primeras 3 semanas, un pienso de crecimiento hasta la última semana, y un pienso de acabado durante la ...
www5.ulpgc.es/servidores/nutranim/tema19.htm



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-05 13:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a lo de potro, sí, es \"colt\" o \"young horse\".

Andrés Martínez
Spain
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Good option. I used it. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2006 - Changes made by Andrés Martínez:
FieldOther » Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search