Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 22:40 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: aves de combate/club gallístico

English translation: fighting cocks / cockfighting clubs







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« relicuador (planta ...Return to KudoZ list
avicultura gallísti... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aves de combate/club gallístico
English translation:fighting cocks / cockfighting clubs
Entered by:kairosz (Mary Guerrero)
Options:
- Contribute to this entry

9:53pm Dec 9, 2004Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Cock fights
Spanish term or phrase: aves de combate/club gallístico
La industria especializada en aves de combate nacional va creciendo; los indicadores de jugadas en toda la república y los comentarios de los clubs gallísticos, jugadas de las ferias nacionales y la llegada de más aficionados a este fascinante deporte nos refiere el gran crecimiento de la producción de gallos de pelea.
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
fighting cocks / cockfighting clubs
Explanation:
!
Selected response from:

George Rabel
United States
Note from asker to answerer
George, eres muy amable.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fighting cocks / cockfighting clubs
George Rabel
4fighting cocks/Michele Fauble


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fighting cocks / cockfighting clubs

Explanation:
!

George Rabel
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
George, eres muy amable.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sheila Hardie
0 min
  -> Gracias, Sheila
agree Hermann: thought it was illegal ?
1 min
  -> Me too, Apparently not in some part of the Wild West?
agree Michele Fauble: Beat me to it. I guess references aren't needed for everything. :- )
3 mins
  -> gracias, Michele
agree Crystal Samples
39 mins
  -> Thank you, sindee21
agree John Speese: Or if you want to be slightly less explicit...game cocks
1 hr
  -> Thanks.. I`d stick with fighting to avoid confusions
agree Muriel Vasconcellos: What country is this????
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fighting cocks/

Explanation:
Many Balinese like to raise fighting cocks. ... The fighting cocks are raised and kept in a cage called guwungan. ...
webhome.idirect.com/~boweevil/balitravel.html

.. State cockfighting clubs ordinarily require membership in the Oklahoma Gamefowl
Breeders Association, club membership and an entry fee at the door. ...
webhome.idirect.com/~boweevil/fightclub.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-09 21:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

cockfighting clubs



Michele Fauble
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy