https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/livestock-animal-husbandry/887942-aves-de-combate-club-gall%EDstico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

aves de combate/club gallístico

English translation: fighting cocks / cockfighting clubs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aves de combate/club gallístico
English translation:fighting cocks / cockfighting clubs
Entered by: O María Elena Guerrero

21:53 Dec 9, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Cock fights
Spanish term or phrase: aves de combate/club gallístico
La industria especializada en aves de combate nacional va creciendo; los indicadores de jugadas en toda la república y los comentarios de los clubs gallísticos, jugadas de las ferias nacionales y la llegada de más aficionados a este fascinante deporte nos refiere el gran crecimiento de la producción de gallos de pelea.
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 05:59
fighting cocks / cockfighting clubs
Explanation:
!
Selected response from:

George Rabel
Local time: 23:59
Grading comment
George, eres muy amable.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fighting cocks / cockfighting clubs
George Rabel
4fighting cocks/
Michele Fauble


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
aves de combate/club gallístico
fighting cocks / cockfighting clubs


Explanation:
!

George Rabel
Local time: 23:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
George, eres muy amable.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Hardie
0 min
  -> Gracias, Sheila
agree  Norbert Hermann: thought it was illegal ?
1 min
  -> Me too, Apparently not in some part of the Wild West?
agree  Michele Fauble: Beat me to it. I guess references aren't needed for everything. :- )
3 mins
  -> gracias, Michele
agree  Crystal Samples
39 mins
  -> Thank you, sindee21
agree  John Speese: Or if you want to be slightly less explicit...game cocks
1 hr
  -> Thanks.. I`d stick with fighting to avoid confusions
agree  Muriel Vasconcellos: What country is this????
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aves de combate/club gallístico
fighting cocks/


Explanation:
Many Balinese like to raise fighting cocks. ... The fighting cocks are raised and kept in a cage called guwungan. ...
webhome.idirect.com/~boweevil/balitravel.html

.. State cockfighting clubs ordinarily require membership in the Oklahoma Gamefowl
Breeders Association, club membership and an entry fee at the door. ...
webhome.idirect.com/~boweevil/fightclub.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-09 21:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

cockfighting clubs



Michele Fauble
United States
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations