Spanish: animales de recriaEnglish translation: rearer / animal to be reared 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | animales de recria | | English translation: | rearer / animal to be reared | | Entered by: | Mónica Moretti |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / microbiology | | Spanish term or phrase: animales de recria | | la ascaridiosis causa retraso en los cerdos de recria. (pigs to be reared??) |
| | | Selected response from:
Dolores Vázquez
Spain
| Note from asker to answererThanks a lot.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:  |
8 mins confidence: |
20 mins confidence:  |
2 hrs confidence: |
| being weened
Explanation:
DRAE says "1.-) Recriar: Fomentar, a fuerza de pasto y pienso, el desarrollo de potros u otros animales criados y en una región distinta. 2.-) Dar a un ser nuevo elementos de vida y fuerza para su completo desarollo.
Entiendo que el cerdito pasa de tomar sólo leche de la madre a tomar alimentos más sólidos.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| feeder pigs
Explanation:
cerdos de recrÃa - feeder pigs
salir de la etapa de crianza e ingresar a la recrÃa (feedlot)
Etapas:
Lactantes (lechones): Cerditos desde su nacimiento hasta el destete. Destete es el momento en el cual el cerdito se separa de su madre, y por lo tanto, empieza alimentarse solo. Este perÃodo de lactancia es variable dependiendo del manejo de la explotación.
Crianza y recrÃa: Cerditos destetados hasta alrededor de los 60 kilos.
De engorda: Cerdos entre 60 kilos y su peso de venta, dependiendo del manejo del plantel.
Stages of growth weight of pig (kg)
piglet birth to 6 kg
weaner (destetados) 6-25 kg
grower 25-50 kg
finisher 50-100
breeding stock >100
recrÃa (considered from weaning to montanera)
parto
lactancia (sucking)
destete
recrÃa I o crÃa
recrÃa II o engorde
* breeding and gestation - the breeding of females and their maintenance during gestation period
* farrowing —the birth of baby pigs until weaning
* nursery - the care of pigs immediately after weaning until about 30-80 pounds
* finishing -the feeding of hogs from 30-80 pounds to the slaughter weight of 225-300 pounds
In large farms they usually divide them:
farrow-to-finish
farrow-to feeder pig
feeder pig-to-finish
weanling-to-feeder pig
farrow-to-weanling
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
| breeding animals / breeders
Explanation:
This is my understanding of the term. One of the definitions I found for "recria" in Simon & Schuster is "breeding of colts, etc." Note in the example below that breeder pigs are not the same as growers. And notice in the next example the reference to **repeat breeder sows**. I think that's what the prefix "re-" is about.
... in **breeder pigs, grower/finishers. or both.** - 69.1% of the herds ... his Chinese customers the plan they needed, and, as a result, sold US breeder
pigs. ... "We went to China and we succeeded in selling some breeder pigs, ...
www.fas.usda.gov/info/agexporter/ 2000/september/whenpigs.htm tested ...
... Exogenous prostaglandin F(2)alpha at time of ovulation improves reproductive
efficiency in **repeat breeder sows**. Horvat G, Bilkei G. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=12527094&dopt=Abstract
... A clear-cut plan for replacing breeder pigs should be drawn up at the outset
and adhered to firmly. The number of replacements needed each year will ...
www.dpi.qld.gov.au/pigs/1589.html
breeder pigs. National Study Finds Ileitis Threatens ...
www.elanco.com/us/pdf/fact04.pdf
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| grower animals (grower pigs)
Explanation:
.. Evaluation of cottonseed meal for grower pigs between 20 and 50 kg liveweight
www.healthyeatingclub.org/ APJCN/ProcNutSoc/2000+/2001/Singh32.pdf
.. Our objective herein was to determine the true digestible Ile requirement of high-lean grower pigs (20 to 50 kg) so that solid empirical evidence could be used ...
www.traill.uiuc.edu/porknet/ paperDisplay.cfm?Type=paper&ContentID=125
Recommendations to Veterinarians for Leptospirosis Eradication in Grower pigs. ... Practices such as: i. the source of the grower pigs.
ivabs.massey.ac.nz/MUVSA/ass/micro/pig.htm
.. The finishing unit housed both adult and grower animals, but these were kept in separate pens. The pig density was relatively low. ...
www.blackwell-synergy.com/links/ doi/10.1046/j.1439-0442.1999.00246.x/pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-02-11 21:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
.. Bluetongue virus was confirmed by PCR on spleen from a 4-year-old ewe and EDTA ... Circovirus was diagnosed in a grower pig from a group in which two of 15 pigs ...
cahfs.ucdavis.edu/publications/ln14-1-01.pdf
... suspected as the cause of sudden death in an 18 kg grower pig. ... and metaplasia of bronchiolar epithelium consistent with infection with swine influenza virus. ...
www.defra.gov.uk/corporate/ publications/pubcat/cvo/2001/sectionb.pdf
...there are a number of infections seen in the grower pig such as ...
www.thepigsite.com/FeaturedArticle/ Default.asp?Display=1266
.. The present virus typing results strongly indicate that the AHS outbreak in ... breeding herd management, nutrition of the weaner and grower pig, meat processing ...
archives.foodsafetynetwork.ca/ animalnet/1999/4-1999/an-04-13-99-01.txt
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 18 mins (2005-02-12 17:54:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
And yet \'rearer pig\' gets only ONE Google hit!
|  Michele Fauble
United States
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
