https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/management/1265840-eliminaci%C3%B3n-de-mercanc%C3%ADa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Management

eliminación (de mercancía)

English translation: discontinuance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:eliminación (de mercancía)
English translation:discontinuance
Entered by: Yvonne Becker

22:43 Feb 24, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: eliminación (de mercancía)
Se refiere a las normas de codificación de productos de una empresa:

"NORMAS
a) Asignación de códigos a nuevos productos. Es responsabilidad del Operations Manager establecer la línea de producto a la cual va a ser asignada una mercancía e informarla a todos los General Manager para uso.

b) **Eliminación** de mercancía o línea de mercancía. Únicamente el Operations Manager previa conformidad de la Presidencia podrá eliminar líneas de productos y/o productos del sistema de codificación.

Pensé que se podía referir a "merchandise disposal", pero creo que se refiere a la eliminación de la mercancía o líneas de productos del sistema de codificación. ¿Será "exclusion"?
Yvonne Becker
Local time: 23:40
discontinuance
Explanation:
] PRODUCT DISCONTINUANCEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
product discontinuance: Discontinuation of product that will not be available for ... The supplier shall provide notice of product discontinuance to their ...
www.jedec.org/download/search/jesd48a.pdf - Similar pages


[PDF] August 27, 2002 SUBJECT: FINAL SERVICE PARTS and SUPPORT ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SUBJECT: FINAL SERVICE PARTS and SUPPORT DISCONTINUANCE NOTIFICATION ... To identify a product refer to both the product name and the product code of the ...
www.gehealthcare.com/.../services_user_doc/ docs/Parts_20and_20Service_20Obsol_20Letter.pdf - Similar pages

Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 23:40
Grading comment
Mil gracias, Yvonne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3discontinuance
María Eugenia Wachtendorff
4write-off
Ana Brassara
3liquidation
Anne Grimes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
discontinuance


Explanation:
] PRODUCT DISCONTINUANCEFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
product discontinuance: Discontinuation of product that will not be available for ... The supplier shall provide notice of product discontinuance to their ...
www.jedec.org/download/search/jesd48a.pdf - Similar pages


[PDF] August 27, 2002 SUBJECT: FINAL SERVICE PARTS and SUPPORT ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SUBJECT: FINAL SERVICE PARTS and SUPPORT DISCONTINUANCE NOTIFICATION ... To identify a product refer to both the product name and the product code of the ...
www.gehealthcare.com/.../services_user_doc/ docs/Parts_20and_20Service_20Obsol_20Letter.pdf - Similar pages



María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mil gracias, Yvonne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Tás al pie del cañón.
21 mins
  -> Gracias, Henry. Buscando inspiración, en eso ando... Vengo a distraerme, como quien se para un rato de su escritorio y da una vueltecita por la oficina para despejarse. Antes llamaba a esto un vicio, pero descubrí que es una terapia. ¡Salú, amigo!
agree  marybro
43 mins
  -> Gracias, Mary
agree  Xenia Wong
16 hrs
  -> Gracias, Xen
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liquidation


Explanation:
maybe?

Anne Grimes
Canada
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
write-off


Explanation:
Como sinónimo de "dar de baja". Es otra opción.

Ana Brassara
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations