Spanish: constituyen la expresión total y definitiva del contratoEnglish translation: form the entire and final statement of the agreeent (contract) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | constituyen la expresión total y definitiva del contrato | | English translation: | form the entire and final statement of the agreeent (contract) | | Entered by: | Claudia Aguero |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / términos y condiciones de ventas | | Spanish term or phrase: constituyen la expresión total y definitiva del contrato | Los Términos y Condiciones de Ventas aquí señalados, y cualquier suplemento que pudiera anexarse a los mismos ***constituyen la expresión total y definitiva del contrato*** para la venta de productos o servicios...
Es el inicio del contrato y no me queda clara esta expresión en *** ***. Yo lo traduje así,
"Sales terms and conditions herein set forth, as well as any other addenda that could be annexed hereto shall be the full and final agreement of the agreement for the sale of products or services "
pero después de muchas semanas sin dormir, nada me gusta...
Un millón de gracias, |
| | | Selected response from:
 Michael Powers (PhD)
United States
| Note from asker to answererThanks Mike and all of you who helped me.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
4 hrs confidence: |
| ...constitute the entire agreement and understanding between the parties.
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-25 03:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
This is the kind of wording I´ve seen in lots of contracts I´ve translated. It´s usually in a clause they call "Entire Agreement".
constitute the entire agreement and understanding between the parties and, when ...
www.lawskills.com/case/ga/id/26072 • Translate
Más páginas de lawskills.com
SourcePro License Terms and Conditions (Rev. 1-Oct-2002)
Tipo de archivo:PDF - Decargar PDF Reader
... LICENSE TERMS AND CONDITIONS. WILL CONSTITUTE THE ENTIRE AGREEMENT AND UNDERSTANDING BETWEEN THE PARTIES AND SUPERSEDES ...
www.roguewave.com/corp/legal/SourceProLicense.pdf
Más páginas de roguewave.com
common sources of commercial disputes in china and tips for avoidance
... the Schedules, and the Exhibits constitute the entire agreement and understanding between the parties hereto in ...
| Giovanni Rengifo
Colombia
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
