KudoZ home » Spanish to English » Management

vinculación con el extranjero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Mar 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: vinculación con el extranjero
Las ideas que se me ocurren no me satisfacen completamente... Copio:

"Una acertada estrategia de vinculación con el extranjero abre un abanico de oportunidades en materia de inversión, negocios, comercio, finanzas, turismo y cooperación externa."

Es el sitio Web de una empresa consultora de temas de seguridad.

Mil gracias.
Mónica Guzmán
Argentina
Local time: 18:50
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2establishing links/ties with other countries
nedra
4overseas limks
David Cahill
4international relations
Marisabel Maal
4international links
Cecilia Della Croce


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
international links


Explanation:
or connections with other countries

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-05 13:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

or international relations

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
establishing links/ties with other countries


Explanation:
You could even use connections or perhaps bonds.

nedra
United States
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas
40 mins
  -> Thanks, Patricia!

agree  Victoria Frazier
3 hrs
  -> Thanks, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
international relations


Explanation:
Alternative translation to the ones already offered.

Marisabel Maal
Panama
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overseas limks


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-05 18:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

sorry!!! links


David Cahill
Local time: 23:50
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search