KudoZ home » Spanish to English » Management

dependencia humana y financiera de los resultados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:56 Mar 19, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Spain
Spanish term or phrase: dependencia humana y financiera de los resultados
Context: financial statements, Spain.
Tina Delia
United Kingdom
Local time: 20:46
Advertisement


Summary of answers provided
5human and financial dependency on the results
Jo Rourke
4human and financial impact of the results
Robin Levey
4human and financial reliability on the results...
Xenia Wong
3dependence of results on human and financial resources
Giovanni Rengifo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
human and financial reliability on the results...


Explanation:
You can change the phrase around depending on the context...

Xenia Wong
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robin Levey: Maybe you are confusing 'reliability' with 'reliance'?
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
human and financial impact of the results


Explanation:
i.e. good results --> more jobs for humans, more profits whereas bad results --> unemployment, debts

Robin Levey
Chile
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dependence of results on human and financial resources


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-19 20:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

In the context of fincial statements, "resultados" here could also mean the "P&L" (profit-and-loss statement) or "performance"

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
human and financial dependency on the results


Explanation:
This may also fit :o) Suerte!

Jo Rourke
United Kingdom
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search