Spanish: Aval solidarioEnglish translation: joint and several guarantor 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Spain | | Spanish term or phrase: Aval solidario | This is part of a Commercial Credit Arrangement Sheet.
Garantías
Societaria hipotecaria del inmueble situado en 1234 S. Bayshore Dr. (Cocnut), Miami Aval solidario del accionista Juan Pérez Capote. |
| | | Selected response from:
Álida Gándara
Mexico
| Note from asker to answererClaro que sí.
Muchas gracias,
Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| supporting reference
Explanation:
aval m
a (Com, Fin) guarantee, guaranty
b (respaldo) backing, support;
c (recomendación) reference
aval bancario bank guarantee
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-24 23:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
The least binding option.
|  neilmac
Spain
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
