ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Management

retiros de construccion

English translation: no construction zones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:retiros de construccion
English translation:no construction zones
Entered by: Claudia Robles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:37 Jul 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Management / tools for risk prevention
Spanish term or phrase: retiros de construccion
A que se refiere "retiros de construccion" en este contexto y como se dice en ingles por favor.

"La planificación preventiva ha desarrollado
instrumentos a través de los cuales busca preservar y controlar la ocupación y edificación en taludes y quebradas. En caso de que el talud corresponda al corte de una vía se aplicarán los retiros de construcción y derechos de vía reglamentarios."

"Estas franjas se constituirán obligatoriamente en vía en caso de urbanización, excepto en aquellos casos en que las condiciones físicas no lo permitan, donde se considerará como retiro de construcción"
Claudia Robles
United Kingdom
Local time: 14:47
no construction zones
Explanation:
o ‘no-construction zones'

Se refiere a un área en que no se permite construcción.

Referencias para el uso en español:

... calle marginal previamente autorizada por el MOPT; frente a esta calle, el retiro de construcción será de seis metros, de forma paralela a la vía. ...
(www.andresz.com/PLAN REGULADOR URBANISTICO DE ESCAZU.htm -)

Las construcciones en los lotes colindantes con la vía férrea, cuando no existe calle marginal,. deberán guardar un retiro de construcción de 3 metros sobre ...
(www.tramites.go.cr/manual/espanol/legislacion/3391.PDF)

Em inglês:

Another modification clarifies the "No Construction" zone in Section 6A by ... The No Construction Zone is measured 20 feet away from the wetland and allows ...
(www.cityofmelrose.org/departments/aldermen/Minutes/Monday/2...

He gave weight to the national Joint Utility Guidance’s no construction zone of 4 x the circumference of the tree and found that the proposal would have a ...
(www.lbwf.gov.uk/envpl-appeal-decsjun05.doc)

suerte!
Selected response from:

Jonathan Stitt
Local time: 13:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1no construction zonesJonathan Stitt


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no construction zones


Explanation:
o ‘no-construction zones'

Se refiere a un área en que no se permite construcción.

Referencias para el uso en español:

... calle marginal previamente autorizada por el MOPT; frente a esta calle, el retiro de construcción será de seis metros, de forma paralela a la vía. ...
(www.andresz.com/PLAN REGULADOR URBANISTICO DE ESCAZU.htm -)

Las construcciones en los lotes colindantes con la vía férrea, cuando no existe calle marginal,. deberán guardar un retiro de construcción de 3 metros sobre ...
(www.tramites.go.cr/manual/espanol/legislacion/3391.PDF)

Em inglês:

Another modification clarifies the "No Construction" zone in Section 6A by ... The No Construction Zone is measured 20 feet away from the wetland and allows ...
(www.cityofmelrose.org/departments/aldermen/Minutes/Monday/2...

He gave weight to the national Joint Utility Guidance’s no construction zone of 4 x the circumference of the tree and found that the proposal would have a ...
(www.lbwf.gov.uk/envpl-appeal-decsjun05.doc)

suerte!

Jonathan Stitt
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
3 hrs
  -> gracias victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: