KudoZ home » Spanish to English » Management

bitácora de novedades

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Apr 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: bitácora de novedades
This appears in a CV:

- Coordinación de personal y administración de la relación con el cliente en proyecto AAAA para el departamento de personal del (CLIENTE), logrando generar vías de comunicación directa entre equipo del proyecto y cliente, implantando reuniones de coordinación, revisiones periódicas de avances y ***generando bitácoras de novedades*** a ser atendidas por la dirección del proyecto.

Thanks!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 23:29
Advertisement


Summary of answers provided
5 +4news blogs
Cristina Heraud-van Tol
4 +1logbooks of events
Remy Arce
3computer listings of matters arisingBubo Coromandus


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bitácoras de novedades
news blogs


Explanation:
Babylon.com:

Bitácora - blog

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
54 mins

agree  Elizabeth Medina: Agree. I liked "newsfeeds" too but they are for the general public.
55 mins

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs

agree  Donald Scott Alexander
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
computer listings of matters arising


Explanation:
generating data dumps about matters arising to be attended to by project management

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-07 15:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

presumably there is a computer tracking system to keep pace with matters arising and send alarms when they need attending to

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-07 16:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

regarding your suggestion, I would say "action" rather than follow-up because it seems these are matters which are ready to have action taken on them. "Follow-up" refers more to keeping track, but I think the software does that for them. "Status reports" yes, generated by computer.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-07 16:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

it could be "generating status reports highlighting matters requiring action by project management"

Bubo Coromandus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you so much, Deb! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bitã¡cora de novedades
logbooks of events


Explanation:
otra interpretación muy usada para llevar constancia escrita de eventos/novedades

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-07 17:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

It should be singular as per the text to be translated: "logbook of events"

Remy Arce
United States
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Menendez: or 'news logbook'
5 hrs
  -> Muchas gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008 - Changes made by Patricia Fierro, M. Sc.:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search