KudoZ home » Spanish to English » Management

rutas de desarrollo

English translation: paths of development

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rutas de desarrollo
English translation:paths of development
Entered by: Marcelo González
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:12 Jul 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: rutas de desarrollo
Somos una empresa en constante crecimiento y desarrollo, por lo que continuamente estamos en búsqueda del mejor talento para formar parte de nuestro equipo de trabajo en consultoría y áreas corporativas
reginaldb
paths of development
Explanation:
With such little context, it's hard to say.

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 84,200 de "paths of development". (0.39 segundos)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-10 23:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 84,200 de "paths of development". (0.39 segundos)
http://www.google.com.mx/search?hl=es&client=firefox-a&rls=o...

I'm assuming that "rutas de desarrollo" is, in fact, a title.

If it IS a title, to the extent that your client might feel comfortable adding a word, depending on the context you might consider "future, "possible" or "potential." That said, we really need more context here. Good luck!
Selected response from:

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 11:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4paths of development
Marcelo González


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
paths of development


Explanation:
With such little context, it's hard to say.

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 84,200 de "paths of development". (0.39 segundos)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-10 23:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 84,200 de "paths of development". (0.39 segundos)
http://www.google.com.mx/search?hl=es&client=firefox-a&rls=o...

I'm assuming that "rutas de desarrollo" is, in fact, a title.

If it IS a title, to the extent that your client might feel comfortable adding a word, depending on the context you might consider "future, "possible" or "potential." That said, we really need more context here. Good luck!

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 mins
  -> Muchas gracias, AVRVM :-)

agree  Dave 72: Good explanation too, I think!
17 mins
  -> Thanks, Dave!!

neutral  Robin Levey: With so little context, and if you're prefacing your answer with 'I'm assuming...', then I really don't see any justification for 'confidence =4'. Admit it - you're guessing.
2 hrs
  -> I thought I communicated my uncertainty in words. Sorry it doesn't "add up" for you. :-)

agree  Robert Mota
13 hrs
  -> Gracias, Robert, muy amable :-)

agree  Mario Ramirez
1 day19 hrs
  -> Muchas gracias, Mario
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2008 - Changes made by Marcelo González:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search