Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Spanish to English translations [PRO]
Management | | Spanish term or phrase: Perdurar a través de las virtudes | | La frase es parte de un gráfico sobre liderazgo, y entiendo perfectamente lo que implica. Sin embargo, no logro encontrar nada que suene natural en inglés. Hasta ahora, de todo lo que he pensado me quedo con "prevail through qualities/virtues." Gracias de antemano. |
| cgowarKudoZ activityQuestions: 26 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1637
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence: 
6 hrs confidence:  enduring qualities/virtues
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2012-02-13 10:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes razón, olvidé el "through"
enduring through quality and virtue
| | | Notes to answerer
Asker: Gracias. Eso sería "cualidades duraderas/perdurables", que no es lo que dice el original.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
