Spanish: a futuro deEnglish translation: following 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | a futuro de | | English translation: | following | | Entered by: | Fuseila |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | Spanish term or phrase: a futuro de | "Nuestra aproximación metodológica inicial contempla que puedan realizarse ajustes de capital en Pilar 1 únicamente si se encuentran empíricamente correlaciones entre los eventos de las Bases de Datos de Pérdidas y las puntuaciones o intervalos de valores a futuro de los Cuestionarios de Autoevaluación o los Indicadores de Riesgo."
Does "a futuro de" mean simply "following" or "after" in this case? |
| | Clarification request(s) and responseLaurence Nunny (asker): 5:04pm Jan 19, 2005: Thanks everyone for your contributions - I realise that "valores a futuro" are futures, but is that not just coincidental in this case? If not, what would the phrase mean? Could you explain the meaning you understand using "futures".
|
|
| | Selected response from:
Fuseila
Spain
| Note from asker to answererThanks Fusella, this was the intended meaning.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
2 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| future values
Explanation:
creo que se trata de eso.
| |
|
| |
The translation workplace 
