Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 22:14 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: auto utilitario

English translation: utility or work vehicle







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« cuyaReturn to KudoZ list
sobreseído »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:auto utilitario
English translation:utility or work vehicle
Entered by:Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry

4:58pm Apr 7, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / economía de una región indígena en México
Spanish term or phrase: auto utilitario
ES IMPORTANTE SEÑALAR QUE ESTE ES UN AUTOMOVIL UTILITARIO Y ES PROPIEDAD DE LA EMPRESA , Y POR LO TANTO EL PERSONAL DE LA SUCURSAL XXXXXXXX QUE HAGA USO DEL MISMO DEBERA HACERLO PARA FINES EXCLUSIVOS DE NEGOCIO Y ESTARA OBLIGADO A REGRESAR EL AUTO EN LAS CONDICIONES QUE SE ENCUENTRA Y ENTREGARLO CUANDO LA EMPRESA ASI SE LO REQUIERA----

Gracias por su ayuda...
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Mexico
utility or work vehicle
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Note from asker to answerer
Thank you very much for your help!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6utility or work vehicle
Henry Hinds
5company car
Jaime Oriard
5Utilitarian car
Gaby-


  

Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Utilitarian car

Explanation:
Good luck!!!!!!!!!!!!

Gaby-
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
company car

Explanation:
Suerte

Jaime Oriard
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
utility or work vehicle

Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Note from asker to answerer
Thank you very much for your help!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree MPGS: :) ... :)
9 mins
  -> Gracias, MPGS.
agree Patrice
1 hr
  -> Gracias, Patricia.
agree Michele Fauble
2 hrs
  -> Gracias, Michele.
agree Kelvin Wu
5 hrs
  -> Gracias, Kelvin.
agree bigedsenior
12 hrs
  -> Gracias, Big Ed.
agree Leopoldo Gurman: Right again! =:)
21 hrs
  -> Gracias, Leopoldo.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy