KudoZ home » Spanish to English » Manufacturing

trenca

English translation: toggle/spindle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trenca
English translation:toggle/spindle
Entered by: Mónica Algazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 Mar 10, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Manufacturing / Swimming pool cover
Spanish term or phrase: trenca
A Pool Cover catalogue, extremely badly written (I'm wondering if its been auto-translated from Catalan)
The covers are all weather structures which allow you to use your pool in mid-winter whatever the weather

Trencas horizontales en las paredes delantera y trasera a la altura de 10 cm. sobre el terreno. Este hueco debajo de la trenca sirve para que los cabeceros al correrlos no choquen con el borde superior de la piscina. El hueco está protegido con folia para impedir penetración de suciedad y evasión de calor.
William Pairman
Spain
Local time: 02:19
toggle
Explanation:
I am almost sure it's that.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:19
Grading comment
The client wanted spindle (¿?) so hey ho, but many thanks for your help Monica :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4toggle
Mónica Algazi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toggle


Explanation:
I am almost sure it's that.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
The client wanted spindle (¿?) so hey ho, but many thanks for your help Monica :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search