This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Manufacturing

Máquinas tendedoras

English translation: spreading machines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Máquinas tendedoras
English translation:spreading machines
Entered by: Nicole Lisa

22:34 Oct 23, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Manufacturing / clothing
Spanish term or phrase: Máquinas tendedoras
En el área de corte:
Está prohibido caminar cerca de las máquinas tendedoras sin tomar las medidas de seguridad necesarias.

From safety regulations for a garment factory in Puerto Rico. The regulations were poorly translated from English (but the English original is no longer available)

I found this description
MÁQUINA TENDEDORAS DE TELA
Las máquinas tendedoras de tela realizan la operación preparatoria para el cortado, que consiste en colocar los pliegos de tela uno encima de otro en una dirección predeterminada. La operación de tendido puede ser realizada manualmente o mediante medios mecánicos. Las máquinas para el tendido van desde máquinas sencillas hasta otras de gran sofisticación que controlan los parametros de: tensión, alineación, ancho de la tela a cortar, remoción de arrugas y vigilancia de los patrones del tejido para mejor corte.
http://www.contactopyme.gob.mx/cpyme/tecnologias/maquinaria....
Nicole Lisa
Local time: 23:44
spreading machines
Explanation:
Machines that lay out cloth before cutting
Selected response from:

Conchi De Salas
Canada
Local time: 00:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spreading machines
Conchi De Salas
3spreading machines
islander1974


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spreading machines


Explanation:
Machines that lay out cloth before cutting


    Reference: http://www.eastmancuts.com/handling_indx.htm
Conchi De Salas
Canada
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search