KudoZ home » Spanish to English » Manufacturing

cinta de temperado

English translation: tempering tape

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cinta de temperado
English translation:tempering tape
Entered by: EClarke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Feb 18, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Spanish term or phrase: cinta de temperado
The source language is Chilean Spanish. The company it is talking about manufactures boiled sweets among other things.

I've found a couple of hits for "temper belt" but nothing concrete

En [name of co.] estábamos teniendo problemas serios durante la puesta en marcha de una línea continua de caramelos duros, dice xxx, jefe de turno de la planta ,no lográbamos conseguir localmente un proveedor de aceite adecuado para el desmolde de la masa desde la **cinta de temperado**.

If anyone has any ideas that would be great.

Thanks
EClarke
Local time: 06:09
tempering tape
Explanation:
I have translated this term from EN to ES in the past.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tempering tape
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempering tape


Explanation:
I have translated this term from EN to ES in the past.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help! I actually went for "tempering belt" as I found this in relation to candy making.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search