KudoZ home » Spanish to English » Manufacturing

cuba de ataque

22:22 Oct 14, 2009

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

Spanish term or phrase: cuba de ataque

Appears in the document for a rubber manufacturer, describing how its products can be used/applied in various sectors. This term is for a fertilizer and compost plant. For example, other terms in the list include:
- Espesadores
- Convertidor
- Tolvas
- Evaporador
- Cubas de almacenamiento
etc, etc

Almudena Grau KudoZ activity Questions: 52 (none open) (7 closed without grading) Answers: 34 Spain
Local time: 05:41

Summary of answers provided

Storage bins = cubas de almacenamiento

Satto (Roberto)

mixing bins

neilmac

Discussion entries: 1

Answers

39 mins confidence:

Storage bins = cubas de almacenamiento

Explanation:
Se me ocurre que puede habere un error.

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: Sorry! He confirmado que realmente existen "cubas de ataque".

11 hrs confidence:

mixing bins

Explanation:
Possibly - I'm guessing though...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-15 09:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Mixing bin - Patent 4978228
Described is a mixing bin for mixing bulk goods, particularly by pure gravity flow, comprising a mixing pipe disposed at a substantially central location in ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-15 09:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

It seems to fit logically with the other items in the list...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-10-15 14:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

Mixing - in this case acids and whatever the other things are - in a bin.

neilmac
Spain
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: