Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / Harnesses | | Spanish term or phrase: ABSORBEDOR | THIS is probably very simple
it is talking about different types of fasteners on a harness
single, double
and con absorbedor y mosquetones
mosquetones are snaps i believe but does absorbedor just mean with an absorber or maybe a shock absorber?
not a harness expert |
| katem81KudoZ activityQuestions: 140 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 18:09
|
| | energy absorber | Explanation:
http://www.altavertical.com.mx/Admin/my_documents/my_files/N...
GB) Fall arrest harness, work positioning belt and seat
Nomenclature of parts
(1) EN 358 ventral attachment point, (2) EN 358
lateral belt attachment points, (3) EN 358
lateral belt-seat attachment points, (4) EN 361
diverted chest attachment point for fall arrest,
(5) DoubleBack adjustment buckle, (6) Shoulder
straps, (7) Leg loops, (8) Back support
for work positioning, (9) Seat, (10) Slider,
(11) Fixing system for ventral rope clamp / grab,
(12) Optional ATTACHE connector + CROLL rope
clamp / grab, (13) Tool carrier, (14) Equipment
loop, (15) Heavy equipment loop, (16) Adjustable
elastic straps.
Checking, points to verify
Before each use, check the webbing at the
attachment points, at the adjustment buckles and
at the safety stitching.
Look for cuts, wear and damage due to use, to
heat, and to contact with chemical products etc...
(check for cut or worn threads).
Check that the buckles operate correctly.
Instructions for use
Check the compatibility of the harness with
the other components of the fall arrest or work
positioning system (energy absorber, lanyard,
connector).
The anchor point for the system must preferably
be sited above the position of the user. It must
fulfi l the requirements of the standard EN 795. |
| Selected response from:
  Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 13:09
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 energy absorber
Explanation:
http://www.altavertical.com.mx/Admin/my_documents/my_files/N...
GB) Fall arrest harness, work positioning belt and seat
Nomenclature of parts
(1) EN 358 ventral attachment point, (2) EN 358
lateral belt attachment points, (3) EN 358
lateral belt-seat attachment points, (4) EN 361
diverted chest attachment point for fall arrest,
(5) DoubleBack adjustment buckle, (6) Shoulder
straps, (7) Leg loops, (8) Back support
for work positioning, (9) Seat, (10) Slider,
(11) Fixing system for ventral rope clamp / grab,
(12) Optional ATTACHE connector + CROLL rope
clamp / grab, (13) Tool carrier, (14) Equipment
loop, (15) Heavy equipment loop, (16) Adjustable
elastic straps.
Checking, points to verify
Before each use, check the webbing at the
attachment points, at the adjustment buckles and
at the safety stitching.
Look for cuts, wear and damage due to use, to
heat, and to contact with chemical products etc...
(check for cut or worn threads).
Check that the buckles operate correctly.
Instructions for use
Check the compatibility of the harness with
the other components of the fall arrest or work
positioning system (energy absorber, lanyard,
connector).
The anchor point for the system must preferably
be sited above the position of the user. It must
fulfi l the requirements of the standard EN 795.
| Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 13:09
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 6, 2009 - Changes made by Taña Dalglish: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
