KudoZ home » Spanish to English » Manufacturing

temperatura consignada

English translation: stated/designated temperature

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	temperatura consignada
English translation:	stated/designated temperature
Entered by:	Julie Waddington

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:34 Nov 23, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

Spanish term or phrase: temperatura consignada

Contexts:
Se considerarán No Conformes las temperaturas de esterilización, inferiores a la consignada o superiores en 2º C
La Tª de regulación del autoclave será aquella que asegure que la Tª de esterilización sea ≥ a la consignada y nunca llegue a superarla en 1ªC

Thanks a lot!

LIP Translation KudoZ activity Questions: 473 (1 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 739 Spain
Local time: 04:19

stated/designated temperature

Explanation:
Either term works here I think.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-23 21:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

A couple of references here where "stated temperature" is used:

Reference state Some elements can exist in more than one form. The form used should be the one that is most stable at 1 bar and the stated temperature; ...
books.google.co.uk/books?isbn=0199146330...

The stated temperature is the minimum that must be achieved and maintained in all parts of each piece of meat for a least the stated time: ...
www.fsis.usda.gov/oa/fr/95033F-a.htm - Cached - Similar

Selected response from:

Julie Waddington
Spain
Local time: 04:19

Grading comment

Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

stated/designated temperature

Julie Waddington

5 +2

previously specified temperature

Robert Forstag

(temperature) set point

xxxtazdog

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

stated/designated temperature

Julie Waddington
Spain
Local time: 04:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

previously specified temperature

Explanation:
Ya.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-23 22:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

OR:

"[previously] authorized temperature"

Robert Forstag
United States
Local time: 22:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

(temperature) set point

Explanation:
Or just "the temperature set"

Related to "temperatura de consigna"

IATE:

consigna
referencia de entrada
valor de consigna
EN set point

Comparación de la medida con el valor deseado o de consigna (set-point}.
http://www.tesisenxarxa.net/TESIS_UPC/AVAILABLE/TDX-0303108-...

Set point
The desired temperature a thermostat is set to achieve and maintain.
http://www.aprilaire.com/index.php?znfAction=Glossary

Texts in your context:

The Astell range of autoclaves are controlled to a ***temperature set point*** which the user can adjust in 1° C between 100°C and 138°C with sterilization time variable between 1 and 99 minutes in 1 minute increments.
http://www.pharmaceutical-int.com/categories/sterilisation/h...

An autoclave cycle can be split into three phases, warm-up, holding and cooling down. Validation should demonstrate that in the holding part of the cycle the necessary temperature has been attained throughout the load and this is held for a minimum time. Calibration, which should not be confused with validation, compares the ***temperature set*** on the dial to the temperature in the chamber.
http://www.safety.ed.ac.uk/resources/Bio/Guidance/General/au...

xxxtazdog
Spain
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 92

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 2, 2009 - Changes made by Julie Waddington:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

temperatura consignada

English translation: stated/designated temperature

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

temperatura consignada

English translation: stated/designated temperature

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.