16:30 Sep 22, 2010 

01:19 Sep 22, 2010 

Tengo el placer de conocer a Henry personalmente, vivimos en la misma ciudad. Puedo confirmar que después de muchos años de ayudar desinteresadamente en ProZ, nunca ha hecho una sola pregunta, como tampoco busca trabajo en estas páginas. De todos los traductores que conozco (y conozco muchos) es el que más ocupado se mantiene y a quien muchos acuden cuando se traban con alguna traducción. Por algo será.

17:45 Sep 21, 2010 

Lo que más puedo aportar aquí es mi experiencia. Hay quienes agradecen las lecciones que les ofrezco con el afán de ilustrarlos y enaltecer la profesión, y quienes se resisten a aprender. A los de la última categoría, ya vistos sus colores, simplemente ya no les ofezco ayuda. Total que nadie me la paga...

16:58 Sep 21, 2010 

Henry, el contexto textual que tu esperas en verdad no lo tengo y no le veo el caso mentir; ademas, lo que para ti deberia figurar o no en una lista de partes depende del area o la región, a veces el uso no es el apropiado, pero no es culpa de nadie; en una región puede ser "rosca corrida" en otras "rosca barrida", en fin, varía.
El beneficio de sonreir es para ti mismo Henry, deberias intentar para prosperar en tus relaciones publicas las cuales equivalen a tener más y mejores clientes.

16:06 Sep 21, 2010 

Siempre hay más. Además, para mí "rosca corrida" no debe figurar en una lista de partes por no ser "parte".

Lo que menciona Eski para mí sería "rosca barrida".

Si yo sonrío, ¿aprenderás lo que es CONTEXTO? Claro, si no lo haces no dejaré de sonreir, pero tú dejarás de prosperar.

15:55 Sep 21, 2010 

Henry, una lista de partes es todo lo que tengo; si no incluyo el contexto es porque no tango mas informacion textual. Sonrie!

15:34 Sep 21, 2010 

"hola como se traduce al inglés el término..." no es CONTEXTO.