KudoZ home » Spanish to English » Manufacturing

se defeen

English translation: "se deben"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:30 Oct 19, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Equipment description

Spanish term or phrase: se defeen

SPAIN. This may a typo, as I can't find it anywhere:
"Se compone de 8 marcos de distintas medidas que incorporan los módulos que ***se defeen***, eligiendo entre las 20 opciones disponibles y que responderán a las necesidades de cada cliente.

neilmac KudoZ activity Questions: 1070 (2 open) (8 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 2825 Spain
Local time: 07:32

English translation:"se deben"

Selected response from:

Sean Mullen
United States
Local time: 13:32

Grading comment

Thanks everyone for contributing to this one :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

shown one after the other

xxxmediamatrix

"se deben"

Sean Mullen

are defined

Lydia De Jorge

Discussion entries: 2

Answers

18 mins confidence:

are defined

Explanation:
se definen

Lydia De Jorge
United States
Local time: 01:32
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 24

19 mins confidence:

"se deben"

Explanation:
Is your document OCR'd? In a search for "se defeen" I found that the hits I got from OCR'd documents for "defeen" should have actually been "deben" (the "b" being mis-represented as "fe"). And "se deben" could fit the context.

Reference: http://hemeroteca.lavanguardia.es/search.html?q=defeen&x=0&y...
Reference: http://books.google.com/books?id=urB6v4-AIuAC&pg=PA121&lpg=P...

Sean Mullen
United States
Local time: 13:32
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks everyone for contributing to this one :)

Notes to answerer

Asker: Not as far as I know, but the client was in a hurry... (as per)

22 mins confidence:

shown one after the other

Explanation:
I guess 'se defeen' should read 'se desfilen', giving something along the lines of:

... modules that are shown one after the other ...

It makes a minimum of sense as there are more options (20) than frames (8).

xxxmediamatrix
Local time: 01:32
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 14

Notes to answerer

Asker: Turns out they meant "se deseen" ...

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se defeen

English translation: "se deben"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

se defeen

English translation: "se deben"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.