ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Manufacturing

paleria

English translation: Steel Fabrication (plant)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paleria
English translation:Steel Fabrication (plant)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Oct 21, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-24 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Spanish term or phrase: paleria
empresa manufacturera en Mexico que tiene la unidad de "paleria" como unidad de negocio
amugfordtrans
United States
Local time: 01:32
Steel Fabrication (plant)
Explanation:
http://fabinox.com/Page.Asp?Id=4

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=295747

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-21 20:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, "Steel Shop", "metal shop" los dos serían entendidos

cf

http://www.google.co.uk/images?hl=es&safe=off&q="steel shop"...

http://www.google.co.uk/images?hl=es&safe=off&q="steel shop"...

The same sort of images....forgetting about the rock bands in the second one ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-21 20:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

woops, here's the "metal shop" link

http://www.google.co.uk/images?hl=es&q="metal shop"&um=1&ie=...
Selected response from:

mhanbury
Local time: 07:32
Grading comment
Yes. That's it! Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Steel Fabrication (plant)
mhanbury


Discussion entries: 5





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steel Fabrication (plant)


Explanation:
http://fabinox.com/Page.Asp?Id=4

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=295747

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-21 20:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, "Steel Shop", "metal shop" los dos serían entendidos

cf

http://www.google.co.uk/images?hl=es&safe=off&q="steel shop"...

http://www.google.co.uk/images?hl=es&safe=off&q="steel shop"...

The same sort of images....forgetting about the rock bands in the second one ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-21 20:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

woops, here's the "metal shop" link

http://www.google.co.uk/images?hl=es&q="metal shop"&um=1&ie=...

mhanbury
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Yes. That's it! Thank you!!
Notes to answerer
Asker: Gracias! si, es muy factible, pues hay una foto con obreros trabajando lo que pareciersa ser metales. ?Podriamos traducirlo como "Metal Shop'? No se si se diria asi en una planta en USA.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: