GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:05 Jan 3, 2011 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | trimming |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
trimming |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
trimming Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Thermoforming |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs |
Reference: trimming Reference information: I think Mónica is right, though I don't think this can be established from her reference! "Resacar" can mean "cut" or "trim", at least in Mexico: "Una máquina resacadora de polines es un dispositivo que realiza dos cortes o “resaques” en tablones de madera que se colocan como travesaños en las tarimas del mismo material [...]" http://expodime.cucei.udg.mx/marzo2008/memorias/Polines.pdf Como puedo resacar mi pelo? - Yahoo! México Respuestas 0 0 Ninguno Ninguno http://www.browserdefender.com/es/getdomain/mx.answers.yahoo... 12 Abr 2009 ... Encuentra las respuestas de la pregunta Como puedo resacar mi pelo?, Cabello en Yahoo! México Respuestas. Descubre respuestas de las más ... mx.answers.yahoo.com/question/index?qid... - México - En caché "Resaque" is also the word for the indentation in the body of a guitar next to the neck, known in English as a "cutaway": "El bajo sexto es un instrumento musical de cuerda pulsada, utilizado comúnmente en la música popular del norte de México [...] El moderno instrumento cuenta con un característico resaque en la caja justo en la parte baja del brazo que sirve para tocar adornos en las notas más agudas. [...] Ha resurgido el uso del bajo quinto, ahora utilizado en música norteña (aunque proviene de la música sureña) [...] y éste lleva siempre el resaque, incluso a veces también en la parte superior (doble resaque)." http://es.wikipedia.org/wiki/Bajo_sexto |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.